Elberfelder 1905 (German) ELB
New Revised Standard NRS
1 Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen!
1
Happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways.
2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.
2
You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be happy, and it shall go well with you.
3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.
3
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
4 Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.
4
Thus shall the man be blessed who fears the Lord.
5 Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens,
5
The Lord bless you from Zion. May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
6 und sehen deiner Kinder Kinder. Wohlfahrt über Israel!
6
May you see your children's children. Peace be upon Israel!
The Elberfelder Bible is in the public domain.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.