Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!
1
Blessed are all who fear the LORD, who walk in obedience to him.
2 Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
2
You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours.
3 Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.
3
Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
4 Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
4
Yes, this will be the blessing for the man who fears the LORD.
5 Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
5
May the LORD bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
6 und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!
6
May you live to see your children’s children— peace be on Israel.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.