Elberfelder 1905 (German) ELB
New Revised Standard NRS
1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.
1
By the rivers of Babylon— there we sat down and there we wept when we remembered Zion.
2 An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.
2
On the willows there we hung up our harps.
3 Denn die uns gefangen weggeführt hatten, forderten daselbst von uns die Worte eines Liedes, und die uns wehklagen machten, Freude: "Singet uns eines von Zions Liedern!"
3
For there our captors asked us for songs, and our tormentors asked for mirth, saying, "Sing us one of the songs of Zion!"
4 Wie sollten wir ein Lied Jehovas singen auf fremder Erde?
4
How could we sing the Lord's song in a foreign land?
5 Wenn ich dein vergesse, Jerusalem, so vergesse meine Rechte!
5
If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither!
6 Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht erhebe über die höchste meiner Freuden!
6
Let my tongue cling to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy.
7 Gedenke, Jehova, den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sprachen: Entblößet, entblößet sie bis auf ihre Grundfeste!
7
Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem's fall, how they said, "Tear it down! Tear it down! Down to its foundations!"
8 Tochter Babel, du Verwüstete! Glückselig, der dir dasselbe vergilt, was du uns getan hast!
8
O daughter Babylon, you devastator! Happy shall they be who pay you back what you have done to us!
9 Glückselig, der deine Kindlein ergreift und sie hinschmettert an den Felsen!
9
Happy shall they be who take your little ones and dash them against the rock!
The Elberfelder Bible is in the public domain.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.