Elberfelder 1905 (German) ELB
New Revised Standard NRS
1 Ein Maskil von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war. Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova.
1
With my voice I cry to the Lord; with my voice I make supplication to the Lord.
2 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.
2
I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him.
3 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
3
When my spirit is faint, you know my way. In the path where I walk they have hidden a trap for me.
4 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
4
Look on my right hand and see— there is no one who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for me.
5 Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
5
I cry to you, O Lord; I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
6 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig!
6
Give heed to my cry, for I am brought very low. Save me from my persecutors, for they are too strong for me.
7 Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
7
Bring me out of prison, so that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
The Elberfelder Bible is in the public domain.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.