Elberfelder 1905 (German) ELB
New Revised Standard NRS
1 Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!
1
Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!
2 Loben will ich Jehova mein Leben lang, will Psalmen singen meinem Gott, solange ich bin.
2
I will praise the Lord as long as I live; I will sing praises to my God all my life long.
3 Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!
3
Do not put your trust in princes, in mortals, in whom there is no help.
4 Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
4
When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.
5 Glückselig der, dessen Hilfe der Gott Jakobs, dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, ist!
5
Happy are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God,
6 Der Himmel und Erde gemacht hat, das Meer und alles, was in ihnen ist; der Wahrheit hält auf ewig;
6
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps faith forever;
7 der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.
7
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free;
8 Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten;
8
the Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are bowed down; the Lord loves the righteous.
9 Jehova bewahrt die Fremdlinge, die Waise und die Witwe hält er aufrecht; aber er krümmt den Weg der Gesetzlosen.
9
The Lord watches over the strangers; he upholds the orphan and the widow, but the way of the wicked he brings to ruin.
10 Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!
10
The Lord will reign forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord!
The Elberfelder Bible is in the public domain.
New Revised Standard Version Bible, copyright 1989, Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.