Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
1
Praise the LORD.Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights above.
2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
2
Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.
3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
3
Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.
4 Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
4
Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.
5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
5
Let them praise the name of the LORD, for at his command they were created,
6 Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.
6
and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
7 Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
7
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
8 Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
8
lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
9 Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
9
you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
10 Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
10
wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
11
kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
12
young men and women, old men and children.
13 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
13
Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
14 Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!
14
And he has raised up for his people a horn,the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the LORD.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.