Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
1
Praise the LORD.Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
2 Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
2
Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness.
3 Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!
3
Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
4
praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,
5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
5
praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
6 Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!
6
Let everything that has breath praise the LORD. Praise the LORD.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.