Parallel Bible results for "psalm 64"

Psalm 64

Luther Bible 1912 (German) LUT

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

2 Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

3 welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

4 daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

5 Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

6 Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke. {~}

7 Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. {~}

8 Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

9 Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.

10 Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.

New International Version NIV

1 Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.

2 Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

3 They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

4 They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.

5 They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”

6 They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.

7 But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

8 He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.

9 All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.

10 The righteous will rejoice in the LORDand take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!