Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Ein Psalmlied der Kinder Korah. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.
1
He has founded his city on the holy mountain.
2 Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.
2
The LORD loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.
3 Herrliche Dinge werden in dir gepredigt, du Stadt Gottes. (Sela.)
3
Glorious things are said of you, city of God:
4 Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
4
“I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me— Philistia too, and Tyre, along with Cush — and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”
5 Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
5
Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
6 Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: "Diese sind daselbst geboren." (Sela.)
6
The LORD will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”
7 Und die Sänger wie die im Reigen werden alle in dir singen, eins ums andere.
7
As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.