Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;
1
I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
2 Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.
2
Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
3 De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.
3
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
4 Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.
4
Then I called on the name of the LORD: “LORD, save me!”
5 De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.
5
The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
6 De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.
6
The LORD protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
7 Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.
7
Return to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.
8 Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.
8
For you, LORD, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
9 Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
9
that I may walk before the LORDin the land of the living.
10 Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.
10
I trusted in the LORD when I said, “I am greatly afflicted”;
11 Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.
11
in my alarm I said, “Everyone is a liar.”
12 Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?
12
What shall I return to the LORDfor all his goodness to me?
13 Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.
13
I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
14 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
14
I will fulfill my vows to the LORDin the presence of all his people.
15 Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.
15
Precious in the sight of the LORDis the death of his faithful servants.
16 Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.
16
Truly I am your servant, LORD; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
17 Ik zal U offeren, offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.
17
I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
18 Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
18
I will fulfill my vows to the LORDin the presence of all his people,
19 In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!
19
in the courts of the house of the LORD— in your midst, Jerusalem. Praise the LORD.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.