Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
1
The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
2 De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.
2
Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
3 De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.
3
They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
4 Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.
4
Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
5 Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.
5
It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
6 En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.
6
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
7 Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.
7
The law of the LORD is perfect, refreshing the soul. The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple.
8 De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.
8
The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart. The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes.
9 De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.
9
The fear of the LORD is pure, enduring forever. The decrees of the LORD are firm, and all of them are righteous.
10 De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig.
10
They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
11 Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem.
11
By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
12 Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.
12
But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
13 Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.
13
Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
14 Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding. [ (Psalms 19:15) Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser! ]
14
May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, LORD, my Rock and my Redeemer.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.