Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, op Jonath Elem Rechokim; als de Filistijnen hem gegrepen hadden te Gath.
1
Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
2 Wees mij genadig, o God! want de mens zoekt mij op te slokken; den gansen dag dringt mij de bestrijder.
2
My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
3 Mijn verspieders zoeken mij den gansen dag op te slokken; want ik heb veel bestrijders, o Allerhoogste!
3
When I am afraid, I put my trust in you.
4 Ten dage, als ik zal vrezen, zal ik op U vertrouwen.
4
In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
5 In God zal ik Zijn woord prijzen; ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zoude mij vlees doen?
5
All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.
6 Den gansen dag verdraaien zij mijn woorden; al hun gedachten zijn tegen mij ten kwade.
6
They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
7 Zij rotten samen, zij versteken zich, zij passen op mijn hielen; als die op mijn ziel wachten.
7
Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
8 Zouden zij om hun ongerechtigheid vrijgaan? Stort de volken neder in toorn, o God!
8
Record my misery; list my tears on your scroll — are they not in your record?
9 Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?
9
Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
10 Dan zullen mijn vijanden achterwaarts keren, ten dage als ik roepen zal; dit weet ik, dat God met mij is.
10
In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise—
11 In God zal ik het woord prijzen; in den HEERE zal ik het woord prijzen.
11
in God I trust and am not afraid. What can man do to me?
12 Ik vertrouw op God, ik zal niet vrezen; wat zou mij de mens doen?
12
I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
13 O God! op mij zijn Uw geloften; ik zal U dankzeggingen vergelden; [ (Psalms 56:14) Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood; ook niet mijn voeten van aanstoot, om voor Gods aangezicht te wandelen in het licht der levenden? ]
13
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.