Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm, een lied van Asaf, voor den opperzangmeester, op de Neginoth.
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 God is bekend in Juda; Zijn Naam is groot in Israel.
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion.
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 Aldaar heeft Hij verbroken de vurige pijlen van den boog, het schild, en het zwaard, en den krijg. Sela.
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 Gij zijt doorluchtiger en heerlijker dan de roofbergen.
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 De stouthartigen zijn beroofd geworden; zij hebben hun slaap gesluimerd; en geen van de dappere mannen hebben hun handen gevonden.
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 Van Uw schelden, o God van Jakob! is samen wagen en paard in slaap gezonken.
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 Gij, vreselijk zijt Gij; en wie zal voor Uw aangezicht bestaan, van den tijd Uws toorns af?
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 Gij deedt een oordeel horen uit den hemel; de aarde vreesde en werd stil,
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 Als God opstond ten oordeel, om alle zachtmoedigen der aarde te verlossen. Sela.
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 Doet geloften en betaalt ze den HEERE, uw God, gij allen, die rondom Hem zijt! Laat hen Dien, Die te vrezen is, geschenken brengen; [ (Psalms 76:13) Die den geest der vorsten als druiven afsnijdt; Die den koningen der aarde vreselijk is. ]
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.