The Latin Vulgate VUL
Wycliffe WYC
1 alleluia laudate Dominum in sanctis eius laudate eum in firmamento virtutis eius
1
Alleluia. Praise ye the Lord in his saints; praise ye him in the firmament of his virtue. (Alleluia. Praise ye the Lord in his sanctuary; praise ye him in the firmament of his power/praise ye him in his mighty heavens.)
2 laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eius
2
Praise ye him in his virtues; praise ye him by the multitude of his greatness. (Praise ye him for his mighty works; praise ye him for the abundance of his greatness.)
3 laudate eum in sono tubae laudate eum in psalterio et cithara
3
Praise ye him in the sound of a trump; praise ye him in a psaltery and harp. (Praise ye him with the sound of a trumpet; praise ye him with a lute and a harp.)
4 laudate eum in tympano et choro laudate eum in cordis et organo
4
Praise ye him in a tympan and quire; praise ye him in strings and organ. (Praise ye him with a tympan, or a drum, and a dance/Praise ye him with a tambourine, and dancing; praise ye him with strings and an organ.)
5 laudate eum in cymbalis bene sonantibus laudate eum in cymbalis iubilationis
5
Praise ye him in cymbals sounding well, praise ye him in cymbals of jubilation; (Praise ye him with good-sounding cymbals, yea, praise ye him with cymbals of jubilation;)
6 omnis spiritus laudet Dominum
6
each spirit, praise the Lord. (every creature that hath breath, praise the Lord. Amen.)
The Latin Vulgate is in the public domain.
Copyright © 2001 by Terence P. Noble. For personal use only.