Parallel Bible results for "psalms 31"

Psalms 31

Wycliffe WYC

1 To victory, the psalm of David. Lord, I have hoped in thee, be I not shamed [into] without end; deliver thou me in thy rightfulness. (To victory, the song of David. Lord, I have put my trust in thee, let me never be shamed; save thou me in thy righteousness.)

2 Bow down thine ear to me; haste thou to deliver me. Be thou to me into God a defender, and into an house of refuge; that thou make me safe. (Bow down thy ear to me; hasten thou to rescue me. God, be my defender, and a house of refuge; so that thou keep me safe/so that thou save me.)

3 For thou art my strength and my refuge; and for (the sake of) thy name, thou shalt lead me forth, and shalt nourish me.

4 Thou shalt lead me out of the snare, which they hid to me (which they have hid for me); for thou art my defender.

5 I betake my spirit into thine hands; Lord God of truth, thou hast again-bought me. (I commit, or I entrust, my spirit into thy hands; Lord God of truth, thou hast redeemed me.)

6 Thou hatest them that keep vanities superfluously. Forsooth I hoped in the Lord; (Thou hatest them who worship false gods, or useless idols. But I put my trust in the Lord;)

7 I shall have fully joy, and shall be glad in thy mercy. For thou beheldest my meekness; thou savedest my life from needs. (I shall have full out joy, or rejoice, and shall be glad for thy love. For thou hast beheld my troubles; thou hast saved my life from dis-eases, or distress.)

8 And thou closedest not me (al)together within the hands of the enemy; thou hast set my feet in a large place. (And thou enclosedest me not in the hands of the enemy; thou hast set me free in a large place.)

9 Lord, have thou mercy on me, for I am troubled; mine eye is troubled in ire, my soul and my womb also. (Lord, have thou mercy on me, for I am in trouble; my eyes be tired from so much grief, and my soul, and my womb, also be tired.)

10 For why my life failed in sorrow; and my years in wailings. My virtue is made feeble in poverty; and my bones be troubled. (For my life is failing, because of sorrows; and my years, because of wailings. My strength is made feeble, or weak, by poverty; and my bones be diseased.)

11 Over all mine enemies I am made (a) shame, [and] greatly to my neighbours; and dread to my known. They that saw me withoutforth, fled from me; (I am shamed before all my enemies, and especially my neighbours; and I am thought of as someone to be feared by my acquaintances. Those who saw me withoutforth, fled from me;)

12 I am given to forgetting, as a dead man from the heart. I am made as a (for)lorn vessel; (I am forgotten, like a dead man out of mind. I am made like a forlorn vessel;)

13 for I heard despising of many men dwelling in compass. In that thing while they came together against me; they counselled to take my life. (for I have heard the despising of many men who live all around me. And when they came together against me; they plotted to take away my life.)

14 But, Lord, I hoped in thee (But, Lord, I put my trust in thee); I said, Thou art my God;

15 my times be in thine hands. Deliver thou me from the hands of mine enemies; and from them that pursue me. (my life is in thy hands. Rescue thou me from the power of my enemies; and from those who persecute me.)

16 Make thou clear thy face on thy servant; Lord, make thou me safe in thy mercy; (Make thy face to shine upon thy servant; Lord, save thou me in thy love;)

17 be I not shamed, for I inwardly called thee. Unpious men be ashamed, and be they led forth into hell; (let me not be shamed, for I have called upon thee. Let the unpious, or the unrighteous, be ashamed, and let them go down to Sheol, or the land of the dead;)

18 guileful lips be made dumb. That speak wickedness against a just man; in pride, and in mis-using/in pride, and in abusing. (and let deceitful lips be made dumb. Yea, those who speak wickedness against the righteous; in pride, and in mis-using/in pride, and in abusing.)

19 Lord, the multitude of thy sweetness is full great; which thou hast hid to men dreading thee. Thou hast made a perfect thing to them that hope in thee; in the sight of the sons of men. (Lord, the multitude of thy goodness is very great; which thou hast kept safe for those who fear thee/for those who revere thee. Thou hast made a perfect thing for those who put their trust in thee; before the sons of men.)

20 Thou shalt hide them in the private of thy face; from [the] troubling of men (Thou shalt hide them in the secret of thy presence; from all the troubles caused by people). Thou shalt defend them in thy tabernacle; from [the] against-saying of tongues.

21 Blessed be the Lord; for he hath made wonderful his mercy to me in a strengthened city. (Blessed be the Lord; for he hath shown his wonderful love to me, like a city that is strengthened, or fortified.)

22 Forsooth I said in the out-passing of my soul; I am cast out from the face of thine eyes. Therefore thou heardest the voice of my prayer; while I cried to thee. (For I said in the going forth of my soul, I am cast out from before thine eyes. But thou heardest the words of my prayer; when I cried to thee for help.)

23 All ye holy men of the Lord, love him; for the Lord shall seek truth, and he shall yield plenteously to them that do pride. (All ye holy people of the Lord, love him; for the Lord preserveth the faithful, but he shall strongly punish the proud.)

24 All ye that hope in the Lord, do ye manly; and your heart be comforted. (All ye who hope in the Lord, be ye encouraged; and let your hearts be strengthened.)

Douay-Rheims Catholic Bible RHE

1 (30-1) <Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.> (30-2) In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

2 (30-3) Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

3 (30-4) For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.

4 (30-5) Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

5 (30-6) Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

6 (30-7) Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

7 (30-8) I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

8 (30-9) And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

9 (30-10) Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

10 (30-11) For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

11 (30-12) I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

12 (30-13) I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

13 (30-14) For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

14 (30-15) But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

15 (30-16) My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

16 (30-17) Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

17 (30-18) Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.

18 (30-19) Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

19 (30-20) O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.

20 (30-21) Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle form the contradiction of tongues.

21 (30-22) Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

22 (30-23) But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

23 (30-24) O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

24 (30-25) Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.