Parallel Bible results for "psalms 84"

Psalm 84

Wycliffe WYC

1 To victory, on the pressers. The psalm of the sons of Korah. Lord of virtues, thy tabernacles be greatly loved; (To victory, for those at the winepresses. The song for the sons of Korah. Lord of hosts, how greatly loved be thy tabernacles/how beautiful is thy dwelling place;)

2 my soul coveteth, and faileth into the porches of the Lord. Mine heart, and my flesh; full out joyed into quick God. (my soul desireth, and longeth for, the courtyards of the Lord's Temple. My heart, and my flesh, rejoiced in the living God.)

3 For why a sparrow findeth an house to itself; and a turtle(dove) findeth a nest to itself, where it shall keep his birds. Lord of virtues, thine altars; my king, and my God. (For there a sparrow findeth a house for itself; and a turtledove findeth a nest for itself, where it shall keep its young. Yea, beside thy altars, Lord of hosts; my King, and my God.)

4 Lord, blessed be they that dwell in thine house; they shall praise thee into the worlds of worlds. (Lord, happy be those who live in thy House; they shall praise thee forever.)

5 Blessed is the man, whose help is of thee; he hath ordained (thy) goings in his heart, (Happy be those whose help is in thee/whose strength is in thee; they have ordained thy ways in their hearts.)

6 in the valley of tears, in the place which he hath set. For the giver of the law shall give blessing, (And as they pass through the dry Baca Valley, they shall find water from a spring. For the Giver of the Law shall give them a blessing.)

7 they shall go from virtue into virtue; God of gods shall be seen in Zion. (They shall go from strength to strength; and the God of gods shall be seen in Zion.)

8 Lord God of virtues, hear thou my prayer; God of Jacob, perceive thou with ears. (Lord God of hosts, hear thou my prayer; God of Jacob, please listen thou to me.)

9 God, our defender, behold thou; and behold into the face of thy christ (and look upon the face of thy anointed king).

10 For why one day in thine halls is better; than a thousand (elsewhere). I choose to be abject, either an outcast, in the house of my God; more than to dwell in the tabernacles of sinners. (For one day in thy courtyards, is better than a thousand days elsewhere. I would rather choose to be a doorkeeper in the House of my God; than to live in the tents, or in the homes, of the sinners.)

11 For God loveth mercy and truth; the Lord shall give grace and glory. He shall not deprive them from goods, that go in innocence; (For God loveth mercy and faithfulness; and the Lord giveth favour and glory. He will not hold back any good thing, from those who go in innocence/from those who do what is right.)

12 Lord of virtues, blessed is the man, that hopeth in thee. (Lord of hosts, happy is the person, who trusteth in thee.)

Douay-Rheims Catholic Bible RHE

1 (83-1) <Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.> (83-2) How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts!

2 (83-3) my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

3 (83-4) For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.

4 (83-5) Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

5 (83-6) Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,

6 (83-7) In the vale of tears, in the place which he hath set.

7 (83-8) For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

8 (83-9) O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.

9 (83-10) Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.

10 (83-11) For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.

11 (83-12) For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.

12 (83-13) He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.