The Bible in Basic English BBE
Orthodox Jewish Bible OJB
1 O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.
1
6 O sing unto Hashem a shir chadash; sing unto Hashem, kol ha’aretz.
2 Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.
2
Sing unto Hashem, barakhu Shmo, show forth His Yeshuah (salvation) from day to day.
3 Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.
3
Declare His kavod among the Goyim, His nifle’ot (marvelous deeds) among all peoples.
4 For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.
4
For Hashem is gadol, and me’od to be praised; He is to be feared above all elohim.
5 For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
5
For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.
6 Honour and glory are before him: strong and fair is his holy place.
6
Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.
7 Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.
7
Render unto Hashem, O ye mishpekhot of the nations, render unto Hashem kavod and oz.
8 Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.
8
Render unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come into His khatzerot (courtyards).
9 O give worship to the Lord in holy robes; be in fear before him, all the earth.
9
O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha’aretz.
10 Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.
10
Say among the Goyim that Hashem reigneth; the tevel also is established that it shall not be moved; He shall judge the Amim bemeysharim (in equity, in uprightness).
11 Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;
11
Let Shomayim rejoice, and let ha’aretz be glad; let the yam roar, and the fullness thereof.
12 Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,
12
Let the sadeh be jubilant, and all that is therein; then shall kol atzei ya’ar (all the trees of the forest) sing for joy
13 Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.
13
Before Hashem; for He cometh, for He cometh to judge ha’aretz; He shall judge tevel betzedek (world in righteousness), and Amim with His emunah (truth).