Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
1 ¿Pues qué diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la gracia crezca?
1
What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
2 En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
2
By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?
3 ¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en el Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?
3
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
4 Porque somos sepultados juntamente con él a muerte por el bautismo; para que como el Cristo resucitó de los muertos a gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
4
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
5 Porque si fuimos plantados juntamente <I>en él</I> a la semejanza de su muerte, también lo seremos a la de <I>su</I> resurrección;
5
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
6 convencidos que nuestro viejo hombre juntamente fue colgado en el madero con él, para que el cuerpo del pecado sea deshecho, <I>a fin de</I> que no sirvamos más al pecado.
6
For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin—
7 Porque el que es muerto, justificado es del pecado.
7
because anyone who has died has been set free from sin.
8 Y si morimos con el Cristo, creemos que también viviremos con él;
8
Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.
9 seguros de que el Cristo, habiendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte no se enseñoreará más de él.
9
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
10 Porque <I>el</I> que es muerto, al pecado murió una vez; y <I>el</I> que vive, a Dios vive.
10
The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
11 Así también vosotros, pensad que vosotros de cierto sois muertos al pecado; mas que vivís a Dios en el Cristo Jesús, Señor nuestro.
11
In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que lo obedezcáis en sus concupiscencias;
12
Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
13 ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos a Dios como resucitados de los muertos, y vuestros miembros a Dios, por instrumentos de justicia.
13
Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness.
14 Para que el pecado no se enseñoree de vosotros; porque no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
14
For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
15 ¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia? En ninguna manera.
15
What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!
16 ¿O no sabéis que a quien os presentáis a vosotros mismos como siervos para obedecerle, sois siervos de aquel a quien obedecéis, sea del pecado para muerte, o sea de la obediencia para justicia?
16
Don’t you know that when you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey—whether you are slaves to sin, which leads to death, or to obedience, which leads to righteousness?
17 Gracias a Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón a la forma de doctrina a la cual sois entregados;
17
But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.
18 y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
18
You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
19 Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne; que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros para servir a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santidad, presentéis vuestros miembros para servir a la justicia.
19
I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.
20 Porque siendo <I>antes</I> siervos del pecado, <I>ahora</I> habéis sido hechos siervos de la justicia.
20
When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.
21 ¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? Porque el fin de ellas <I>es</I> muerte.
21
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
22 Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos a Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y como fin la vida eterna.
22
But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
23 Porque la paga del pecado <I>es</I> muerte; mas la gracia de Dios <I>es</I> vida eterna en Cristo Jesús, Señor nuestro.
23
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.