Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Di Davide. Benedici, anima mia, l’Eterno; e tutto quello ch’è in me, benedica il nome suo santo.
1
Praise the LORD, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
2 Benedici, anima mia l’Eterno, e non dimenticare alcuno de’ suoi benefici.
2
Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits—
3 Egli è quel che ti perdona tutte le tue iniquità, che sana tutte le tue infermità,
3
who forgives all your sins and heals all your diseases,
4 che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,
4
who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
5 che sazia di beni la tua bocca, che ti fa ringiovanire come l’aquila.
5
who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
6 L’Eterno fa giustizia e ragione a tutti quelli che sono oppressi.
6
The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
7 Egli fece conoscere a Mosè le sue vie e ai figliuoli d’Israele le sue opere.
7
He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
8 L’Eterno è pietoso e clemente, lento all’ira e di gran benignità.
8
The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
9 Egli non contende in eterno, né serba l’ira sua in perpetuo.
9
He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
10 Egli non ci ha trattati secondo i nostri peccati, né ci ha retribuiti secondo le nostre iniquità.
10
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
11 Poiché quanto i cieli sono alti al disopra della terra, tanto è grande la sua benignità verso quelli che lo temono.
11
For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
12 Quanto è lontano il levante dal ponente, tanto ha egli allontanato da noi le nostre trasgressioni.
12
as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13 Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.
13
As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
14 Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siam polvere.
14
for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
15 I giorni dell’uomo son come l’erba; egli fiorisce come il fiore del campo;
15
The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field;
16 se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.
16
the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
17 Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli
17
But from everlasting to everlasting the LORD’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
18 di quelli che osservano il suo patto, e si ricordano de’ suoi comandamenti per metterli in opra.
18
with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
19 L’Eterno ha stabilito il suo trono ne’ cieli, e il suo regno signoreggia su tutto.
19
The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
20 Benedite l’Eterno, voi suoi angeli, potenti e forti, che fate ciò ch’egli dice, ubbidendo alla voce della sua parola!
20
Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
21 Benedite l’Eterno, voi tutti gli eserciti suoi, che siete suoi ministri, e fate ciò che gli piace!
21
Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
22 Benedite l’Eterno, voi tutte le opere sue, in tutti i luoghi della sua signoria! Anima mia, benedici l’Eterno!
22
Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, my soul.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.