Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 QUANDO Israele uscì di Egitto, E la casa di Giacobbe d’infra il popolo barbaro;
1
When Israel came out of Egypt, Jacob from a people of foreign tongue,
2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele divenne suo dominio.
2
Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
3 Il mare lo vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.
3
The sea looked and fled, the Jordan turned back;
4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.
4
the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? E tu, Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?
5
Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
6 E voi, monti, che saltaste come montoni; E voi, colli, come agnelli?
6
Why, mountains, did you leap like rams, you hills, like lambs?
7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell’Iddio di Giacobbe;
7
Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8 Il quale mutò la roccia in guazzo d’acqua, Il macigno in fonte d’acqua.
8
who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.