Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.
1
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed.
2 Allora fu ripiena la nostra bocca di riso, E la nostra lingua di giubilo; Allora fu detto fra le nazioni: Il Signore ha fatte cose grandi inverso costoro.
2
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
3 Il Signore ha fatte cose grandi inverso noi; Noi siamo stati ripieni di letizia.
3
The LORD has done great things for us, and we are filled with joy.
4 Signore, ritiraci di cattività; Il che sarà come correnti rivi in terra meridionale.
4
Restore our fortunes,LORD, like streams in the Negev.
5 Quelli che seminano con lagrime, Mieteranno con canti.
5
Those who sow with tears will reap with songs of joy.
6 Ben vanno piangendo, mentre portano la semenza comprata a prezzo; Ma certo torneranno con canti, portando i lor fasci.
6
Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.