Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Cantico di Maalot, di Salomone. SE il Signore non edifica la casa, In vano vi si affaticano gli edificatori; Se il Signore non guarda la città, In vano vegghiano le guardie.
1
Unless the LORD builds the house, the builders labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the guards stand watch in vain.
2 Voi che vi levate la mattina a buon’ora, e tardi vi posate, E mangiate il pane di doglie, in vano il fate; In luogo di ciò, Iddio dà il sonno a colui ch’egli ama.
2
In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.
3 Ecco, i figliuoli sono una eredità del Signore; Il frutto del ventre è un premio.
3
Children are a heritage from the LORD, offspring a reward from him.
4 Quali son le saette in mano d’un valent’uomo, Tali sono i figliuoli in giovanezza.
4
Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth.
5 Beato l’uomo che ne ha il suo turcasso pieno; Tali non saranno confusi, Quando parleranno co’ lor nemici nella porta.
5
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.