Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Per il Capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Per voci di fanciulle. Canto. Dio è per noi un rifugio ed una forza, un aiuto sempre pronto nelle distrette.
1
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
2 Perciò noi non temeremo, anche quando fosse sconvolta la terra, quando i monti fossero smossi in seno ai mari,
2
Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
3 quando le acque del mare muggissero e schiumassero, e per il loro gonfiarsi tremassero i monti.
3
though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
4 V’è un fiume, i cui rivi rallegrano la città di Dio, il luogo santo della dimora dell’Altissimo.
4
There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
5 Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino.
5
God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
6 Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.
6
Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
7 L’Eterno degli eserciti è con noi, l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
7
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
8 Venite, mirate le opere dell’Eterno, il quale compie sulla terra cose stupende.
8
Come and see what the LORD has done, the desolations he has brought on the earth.
9 Egli fa cessar le guerre fino all’estremità della terra; rompe gli archi e spezza le lance, arde i carri nel fuoco.
9
He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
10 Fermatevi, ei dice, riconoscete che io sono Dio. Io sarò esaltato fra le nazioni, sarò esaltato sulla terra.
10
He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
11 L’Eterno degli eserciti è con noi; l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.
11
The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.