Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Cantico di Salmo de’ figliuoli di Core. IL Signore è grande, e molto glorioso Nella Città dell’Iddio nostro, nel monte della sua santità.
1
Great is the LORD, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
2 Il monte di Sion, il fondo verso il Settentrione, La Città del gran Re È in bella contrada, è la gioia di tutta la terra.
2
Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
3 Iddio è riconosciuto ne’ palazzi di essa, per alta fortezza.
3
God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress.
4 Perciocchè ecco, i re si erano adunati, Ed erano tutti insieme passati oltre.
4
When the kings joined forces, when they advanced together,
5 Come prima la videro, furono attoniti, Si smarrirono, si affrettarono a fuggire.
5
they saw her and were astounded; they fled in terror.
6 Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.
6
Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
7 Furono rotti come per lo vento orientale Che rompe le navi di Tarsis.
7
You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
8 Come avevamo udito, così abbiam veduto, Nella Città del Signor degli eserciti, Nella Città dell’Iddio nostro; Iddio la stabilirà in perpetuo. Sela.
8
As we have heard, so we have seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
9 O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.
9
Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
10 O Dio, quale è il tuo Nome, Tale è la tua lode, infino all’estremità della terra; La tua destra è piena di giustizia.
10
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
11 Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.
11
Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.
12 Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.
12
Walk about Zion, go around her, count her towers,
13 Ponete mente alle bastie, Mirate l’altezza de’ suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all’età a venire.
13
consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
14 Perciocchè questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; Egli ci guiderà infino alla morte.
14
For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.