Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici; intorno a ciò che Doeg Idumeo era venuto a rapportare a Saulle che Davide era entrato in casa di Ahimelec. O POSSENTE uomo, perchè ti glorii del male? La benignità del Signore dura sempre.
1
Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
2 La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d’inganni.
2
You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
3 Tu hai amato il male più che il bene; La menzogna più che il parlare dirittamente.
3
You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
4 Tu hai amate tutte le parole di ruina, O lingua frodolente.
4
You love every harmful word, you deceitful tongue!
5 Iddio altresì ti distruggerà in eterno; Egli ti atterrerà, e ti divellerà dal tuo tabernacolo, E ti diradicherà dalla terra de’ viventi. Sela.
5
Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and pluck you from your tent; he will uproot you from the land of the living.
6 E i giusti lo vedranno, e temeranno; E si rideranno di lui, dicendo:
6
The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
7 Ecco l’uomo che non aveva posto Iddio per sua fortezza; Anzi si confidava nella grandezza delle sue ricchezze, E si fortificava nella sua malizia.
7
“Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
8 Ma io sarò come un ulivo verdeggiante nella Casa di Dio; Io mi confido nella benignità di Dio in sempiterno.
8
But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God’s unfailing love for ever and ever.
9 O Signore, io ti celebrerò in eterno; perciocchè tu avrai operato; E spererò nel tuo Nome, perciocchè è buono, Ed è presente a’ tuoi santi.
9
For what you have done I will always praise you in the presence of your faithful people. And I will hope in your name, for your name is good.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.