Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Salmo di Davide, composto quando egli era nel deserto di Giuda. O DIO, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco; L’anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz’acqua.
1
You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
2 Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.
2
I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
3 Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.
3
Because your love is better than life, my lips will glorify you.
4 Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.
4
I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
5 L’anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.
5
I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
6 Quando io mi ricordo di te sul mio letto. Io medito di te nelle veglie della notte.
6
On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
7 Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all’ombra delle tue ale.
7
Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
8 L’anima mia è attaccata dietro a te; La tua destra mi sostiene.
8
I cling to you; your right hand upholds me.
9 Ma quelli che cercano l’anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.
9
Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
10 Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.
10
They will be given over to the sword and become food for jackals.
11 Ma il re si rallegrerà in Dio; Chiunque giura per lui, si glorierà; Perciocchè la bocca di quelli che parlano falsamente sarà turata.
11
But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.