Nova Versão Internacional NVI-PT
New International Version NIV
1 Deem graças ao SENHOR porque ele é bom;o seu amor dura para sempre.
1
Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
2 Que Israel diga:“O seu amor dura para sempre!”
2
Let Israel say: “His love endures forever.”
3 Os sacerdotes digam:“O seu amor dura para sempre!”
3
Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”
4 Os que temem o SENHOR digam:“O seu amor dura para sempre!”
4
Let those who fear the LORD say: “His love endures forever.”
5 Na minha angústia clamei ao SENHOR;e o SENHOR me respondeu, dando-me ampla liberdade.
5
When hard pressed, I cried to the LORD; he brought me into a spacious place.
6 O SENHOR está comigo, não temerei.O que me podem fazer os homens?
6
The LORD is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?
7 O SENHOR está comigo; ele é o meu ajudador.Verei a derrota dos meus inimigos.
7
The LORD is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
8 É melhor buscar refúgio nodo que confiar nos homens.
8
It is better to take refuge in the LORD than to trust in humans.
9 É melhor buscar refúgio nodo que confiar em príncipes.
9
It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
10 Todas as nações me cercaram,mas em nome do SENHOR eu as derrotei.
10
All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them down.
11 Cercaram-me por todos os lados,mas em nome do SENHOR eu as derrotei.
11
They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them down.
12 Cercaram-me como um enxame de abelhas,mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas.Em nome do SENHOR eu as derrotei!
12
They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them down.
13 Empurraram-me para forçar a minha queda,mas o SENHOR me ajudou.
13
I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me.
14 O SENHOR é a minha força e o meu cântico;ele é a minha salvação.
14
The LORD is my strength and my defense ; he has become my salvation.
15 Alegres brados de vitóriaressoam nas tendas dos justos:“A mão direita do SENHOR age com poder!
15
Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: “The LORD’s right hand has done mighty things!
16 A mão direita do SENHOR é exaltada!A mão direita do SENHOR age com poder!”
16
The LORD’s right hand is lifted high; the LORD’s right hand has done mighty things!”
17 Não morrerei; mas vivo ficareipara anunciar os feitos do SENHOR.
17
I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.
18 O SENHOR me castigou com severidade,mas não me entregou à morte.
18
The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death.
19 Abram as portas da justiça para mim,pois quero entrar para dar graças ao SENHOR.
19
Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the LORD.
20 Esta é a porta do SENHOR,pela qual entram os justos.
20
This is the gate of the LORD through which the righteous may enter.
21 Dou-te graças, porque me respondestee foste a minha salvação.
21
I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.
22 A pedra que os construtores rejeitaramtornou-se a pedra angular.
22
The stone the builders rejected has become the cornerstone;
23 Isso vem do SENHOR,e é algo maravilhoso para nós.
23
the LORD has done this, and it is marvelous in our eyes.
24 Este é o dia em que o SENHOR agiu;alegremo-nos e exultemos neste dia.
24
The LORD has done it this very day; let us rejoice today and be glad.
25 Salva-nos, SENHOR! Nós imploramos.Faze-nos prosperar, SENHOR! Nós suplicamos.
25
LORD, save us! LORD, grant us success!
26 Bendito é o que vem em nome do SENHOR.Da casa do SENHOR nós os abençoamos.
26
Blessed is he who comes in the name of the LORD. From the house of the LORD we bless you.
27 O SENHOR é Deus,e ele fez resplandecer sobre nós a sua luz.Juntem-se ao cortejo festivo,levando ramos até as pontas do altar.
27
The LORD is God, and he has made his light shine on us. With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar.
28 Tu és o meu Deus; graças te darei!Ó meu Deus, eu te exaltarei!
28
You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.
29 Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom;o seu amor dura para sempre.
29
Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.