Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.
1
I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
2 Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.
2
As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he shows us his mercy.
3 Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.
3
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
4 A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.
4
We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.