La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Almeida Atualizada (Portuguese) AA
1 CANTAD á Jehová canción nueva: Su alabanza sea en la congregación de los santos.
1
Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
2 Alégrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Sión se gocen en su Rey.
2
Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
3 Alaben su nombre con corro: Con adufe y arpa á él canten.
3
Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
4 Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: Hermoseará á los humildes con salud.
4
Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.
5 Gozarse han los píos con gloria: Cantarán sobre sus camas.
5
Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.
6 Ensalzamientos de Dios modularán en sus gargantas. Y espadas de dos filos habrá en sus manos;
6
Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,
7 Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos;
7
para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;
8 Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro;
8
para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria será esta para todos sus santos. Aleluya.
9
para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
The Almeida Atualizada is in the public domain.