La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Oye, oh SEÑOR, una causa justa; atiende a mi clamor; presta oído a mi oración, que no es de labios engañosos.
1
Listen while I build my case, God, the most honest prayer you'll ever hear.
2 Que mi vindicación venga de tu presencia; que tus ojos vean con rectitud.
2
Show the world I'm innocent - in your heart you know I am.
3 Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has puesto a prueba y nada hallaste; he resuelto que mi boca no peque.
3
Go ahead, examine me from inside out, surprise me in the middle of the night - You'll find I'm just what I say I am. My words don't run loose.
4 En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas de los violentos.
4
I'm not trying to get my way in the world's way. I'm trying to get your way, your Word's way.
5 Mis pasos se han mantenido firmes en tus senderos. No han resbalado mis pies.
5
I'm staying on your trail; I'm putting one foot In front of the other. I'm not giving up.
6 Yo te he invocado, oh Dios, porque tú me responderás; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.
6
I call to you, God, because I'm sure of an answer. So - answer! bend your ear! listen sharp!
7 Muestra maravillosamente tu misericordia, tú que salvas a los que se refugian a tu diestra de los que se levantan contra ellos.
7
Paint grace-graffiti on the fences; take in your frightened children who Are running from the neighborhood bullies straight to you.
8 Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas
8
Keep your eye on me; hide me under your cool wing feathers
9 de los impíos que me despojan, de mis enemigos mortales que me rodean.
9
From the wicked who are out to get me, from mortal enemies closing in.
10 Han cerrado su insensible corazón; hablan arrogantemente con su boca.
10
Their hearts are hard as nails, their mouths blast hot air.
11 Ahora nos han cercado en nuestros pasos; fijan sus ojos para echarnos por tierra,
11
They are after me, nipping my heels, determined to bring me down,
12 como león que ansía despedazar, como leoncillo que acecha en los escondrijos.
12
Lions ready to rip me apart, young lions poised to pounce.
13 Levántate, SEÑOR, sal a su encuentro, derríbalo; con tu espada libra mi alma del impío,
13
Up, God: beard them! break them! By your sword, free me from their clutches;
14 de los hombres, con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se llenan de hijos, y dejan lo que les sobra a sus pequeños.
14
Barehanded, God, break these mortals, these flat-earth people who can't think beyond today. I'd like to see their bellies swollen with famine food, The weeds they've sown harvested and baked into famine bread, With second helpings for their children and crusts for their babies to chew on.
15 En cuanto a mí, en justicia contemplaré tu rostro; al despertar, me saciaré cuando contemple tu imagen. libró de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. Y dijo:
15
And me? I plan on looking you full in the face. When I get up, I'll see your full stature and live heaven on earth.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.