Almeida Atualizada (Portuguese) AA
The Latin Vulgate VUL
1 Somente em Deus espera silenciosa a minha alma; dele vem a minha salvação.
1 psalmus David cum esset in deserto Iudaeae
2 Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é ele a minha fortaleza; não serei grandemente abalado.
2 Deus Deus meus ad te de luce vigilo sitivit in te anima mea quam multipliciter tibi caro mea
3 Até quando acometereis um homem, todos vós, para o derrubardes, como a um muro pendido, uma cerca prestes a cair?
3 in terra deserta et invia et inaquosa sic in sancto apparui tibi ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam
4 Eles somente consultam como derrubá-lo da sua alta posição; deleitam-se em mentiras; com a boca bendizem, mas no íntimo maldizem.
4 quoniam melior est misericordia tua super vitas labia mea laudabunt te
5 Ó minha alma, espera silenciosa somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.
5 sic benedicam te in vita mea in nomine tuo levabo manus meas
6 Só ele é a minha rocha e a minha salvação; é a minha fortaleza; não serei abalado.
6 sicut adipe et pinguidine repleatur anima mea et labia exultationis laudabit os meum
7 Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.
7 si memor fui tui super stratum meum in matutinis meditabar in te
8 Confiai nele, ó povo, em todo o tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.
8 quia fuisti adiutor meus et in velamento alarum tuarum exultabo
9 Certamente que os filhos de Adão são vaidade, e os filhos dos homens são desilusão; postos na balança, subiriam; todos juntos são mais leves do que um sopro.
9 adhesit anima mea post te me suscepit dextera tua
10 Não confieis na opressão, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas aumentarem, não ponhais nelas o coração.
10 ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam introibunt in inferiora terrae
11 Uma vez falou Deus, duas vezes tenho ouvido isto: que o poder pertence a Deus.
11 tradentur in manus gladii partes vulpium erunt
12 A ti também, Senhor, pertence a benignidade; pois retribuis a cada um segundo a sua obra.
12 rex vero laetabitur in Deo laudabitur omnis qui iurat in eo quia obstructum est os loquentium iniqua
The Almeida Atualizada is in the public domain.
The Latin Vulgate is in the public domain.