Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.
1
Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
2 Ó tu que ouves a oração! a ti virá toda a carne.
2
You who answer prayer, to you all people will come.
3 Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
3
When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.
4 Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para habitar em teus átrios! Nós seremos satisfeitos com a bondade da tua casa, do teu santo templo.
4
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
5 Com prodígios nos respondes em justiça, ó Deus da nossa salvação, a esperança de todas as extremidades da terra, e do mais remoto mar;
5
You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
6 tu que pela tua força consolidas os montes, cingido de poder;
6
who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,
7 que aplacas o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.
7
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
8 Os que habitam os confins da terra são tomados de medo � vista dos teus sinais; tu fazes exultar de júbilo as saídas da manhã e da tarde.
8
The whole earth is filled with awe at your wonders; where morning dawns, where evening fades, you call forth songs of joy.
9 Tu visitas a terra, e a regas; grandemente e enriqueces; o rio de Deus está cheio d'água; tu lhe dás o trigo quando assim a tens preparado;
9
You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it.
10 enches d'água os seus sulcos, aplanando-lhes as leivas, amolecendo-a com a chuva, e abençoando as suas novidades.
10
You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops.
11 Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
11
You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
12 destilam sobre as pastagens do deserto, e os outeiros se cingem de alegria.
12
The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.
13 As pastagens revestem-se de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; por isso eles se regozijam, por isso eles cantam.
13
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.