Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
1
How lovely is your dwelling place, LORD Almighty!
2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
2
My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.
3
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, LORD Almighty, my King and my God.
4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
4
Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.
5 Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
5
Blessed are those whose strength is in you, whose hearts are set on pilgrimage.
6 Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.
6
As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
7 Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
7
They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
8 Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
8
Hear my prayer, LORD God Almighty; listen to me, God of Jacob.
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
9
Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.
10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar � porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.
10
Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
11 Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.
11
For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
12
LORD Almighty, blessed is the one who trusts in you.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.