La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Oh SEÑOR, Dios de mi salvación, de día y de noche he clamado delante de ti.
1
God, you're my last chance of the day. I spend the night on my knees before you.
2 Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.
2
Put me on your salvation agenda; take notes on the trouble I'm in.
3 Porque saturada está mi alma de males, y mi vida se ha acercado al Seol.
3
I've had my fill of trouble; I'm camped on the edge of hell.
4 Soy contado entre los que descienden a la fosa; he llegado a ser como hombre sin fuerza,
4
I'm written off as a lost cause, one more statistic, a hopeless case.
5 abandonado entre los muertos; como los caídos a espada que yacen en el sepulcro, de quienes ya no te acuerdas, y que han sido arrancados de tu mano.
5
Abandoned as already dead, one more body in a stack of corpses, And not so much as a gravestone - I'm a black hole in oblivion.
6 Me has puesto en la fosa más profunda, en lugares tenebrosos, en las profundidades.
6
You've dropped me into a bottomless pit, sunk me in a pitch-black abyss.
7 Ha reposado sobre mí tu furor, y me has afligido con todas tus olas. (Selah)
7
I'm battered senseless by your rage, relentlessly pounded by your waves of anger.
8 Has alejado de mí mis amistades, me has hecho objeto de repugnancia para ellos; encerrado estoy y no puedo salir.
8
You turned my friends against me, made me horrible to them. I'm caught in a maze and can't find my way out,
9 Han languidecido mis ojos a causa de la aflicción; oh SEÑOR, cada día te he invocado, he extendido mis manos hacia ti.
9
blinded by tears of pain and frustration. I call to you, God; all day I call. I wring my hands, I plead for help.
10 ¿Harás maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos y te alabarán? (Selah)
10
Are the dead a live audience for your miracles? Do ghosts ever join the choirs that praise you?
11 ¿Se hablará de tu misericordia en el sepulcro, y de tu fidelidad en el Abadón ?
11
Does your love make any difference in a graveyard? Is your faithful presence noticed in the corridors of hell?
12 ¿Se darán a conocer tus maravillas en las tinieblas, y tu justicia en la tierra del olvido?
12
Are your marvelous wonders ever seen in the dark, your righteous ways noticed in the Land of No Memory?
13 Mas yo, a ti pido auxilio, SEÑOR, y mi oración llega ante ti por la mañana.
13
I'm standing my ground, God, shouting for help, at my prayers every morning, on my knees each daybreak.
14 ¿Por qué, SEÑOR, rechazas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?
14
Why, God, do you turn a deaf ear? Why do you make yourself scarce?
15 He estado afligido y a punto de morir desde mi juventud; sufro tus terrores, estoy abatido.
15
For as long as I remember I've been hurting; I've taken the worst you can hand out, and I've had it.
16 Sobre mí ha pasado tu ardiente ira; tus terrores me han destruido.
16
Your wildfire anger has blazed through my life; I'm bleeding, black and blue.
17 Me han rodeado como aguas todo el día; a una me han cercado.
17
You've attacked me fiercely from every side, raining down blows till I'm nearly dead.
18 Has alejado de mí al compañero y al amigo; mis amistades son las tinieblas. Israel
18
You made lover and neighbor alike dump me; the only friend I have left is Darkness.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.