La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Oh SEÑOR, Dios de las venganzas, oh Dios de las venganzas, ¡resplandece!
1
God, put an end to evil; avenging God, show your colors!
2 Levántate, Juez de la tierra; da su merecido a los soberbios.
2
Judge of the earth, take your stand; throw the book at the arrogant.
3 ¿Hasta cuándo los impíos, SEÑOR, hasta cuándo los impíos se regocijarán?
3
God, the wicked get away with murder - how long will you let this go on?
4 Charlan, hablan con arrogancia; todos los que hacen iniquidad se vanaglorían.
4
They brag and boast and crow about their crimes!
5 Aplastan a tu pueblo, SEÑOR, y afligen a tu heredad.
5
They walk all over your people, God, exploit and abuse your precious people.
6 Matan a la viuda y al extranjero, y asesinan a los huérfanos.
6
They take out anyone who gets in their way; if they can't use them, they kill them.
7 Y dicen: El SEÑOR no lo ve, ni hace caso el Dios de Jacob.
7
They think, "God isn't looking, Jacob's God is out to lunch."
8 Haced caso, torpes del pueblo; necios, ¿cuándo entenderéis?
8
Well, think again, you idiots, fools - how long before you get smart?
9 El que hizo el oído, ¿no oye? El que dio forma al ojo, ¿no ve?
9
Do you think Ear-Maker doesn't hear, Eye-Shaper doesn't see?
10 ¿No reprenderá el que castiga a las naciones, el que enseña conocimiento al hombre?
10
Do you think the trainer of nations doesn't correct, the teacher of Adam doesn't know?
11 El SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, sabe que son sólo un soplo.
11
God knows, all right - knows your stupidity, sees your shallowness.
12 Bienaventurado el hombre a quien corriges, SEÑOR, y lo instruyes en tu ley;
12
How blessed the man you train, God, the woman you instruct in your Word,
13 para darle descanso en los días de aflicción, hasta que se cave una fosa para el impío.
13
Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked.
14 Porque el SEÑOR no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad.
14
God will never walk away from his people, never desert his precious people.
15 Porque el juicio volverá a ser justo, y todos los rectos de corazón lo seguirán.
15
Rest assured that justice is on its way and every good heart put right.
16 ¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién me defenderá de los que hacen iniquidad?
16
Who stood up for me against the wicked? Who took my side against evil workers?
17 Si el SEÑOR no hubiera sido mi socorro, pronto habría habitado mi alma en el lugar del silencio.
17
If God hadn't been there for me, I never would have made it.
18 Si digo: Mi pie ha resbalado, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostendrá.
18
The minute I said, "I'm slipping, I'm falling," your love, God, took hold and held me fast.
19 Cuando mis inquietudes se multiplican dentro de mí, tus consuelos deleitan mi alma.
19
When I was upset and beside myself, you calmed me down and cheered me up.
20 ¿Puede ser aliado tuyo un trono de destrucción, que planea el mal por decreto?
20
Can Misrule have anything in common with you? Can Troublemaker pretend to be on your side?
21 Se unen contra la vida del justo, y condenan a muerte al inocente.
21
They ganged up on good people, plotted behind the backs of the innocent.
22 Pero el SEÑOR ha sido mi baluarte, y mi Dios la roca de mi refugio.
22
But God became my hideout, God was my high mountain retreat,
23 El ha hecho volver sobre ellos su propia iniquidad, y los destruirá en su maldad; el SEÑOR, nuestro Dios, los destruirá. incredulidad
23
Then boomeranged their evil back on them: for their evil ways he wiped them out, our God cleaned them out for good.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.