La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
Almeida Atualizada (Portuguese) AA
1 CANTAD á Jehová canción nueva; Porque ha hecho maravillas: Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.
1
Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
2 Jehová ha hecho notoria su salud: En ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
2
O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
3 Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel: Todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
3
Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
4 Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
4
Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
5 Salmead á Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico.
5
Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
6 Aclamad con trompetas y sonidos De bocina delante del rey Jehová.
6
Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
7 Brame la mar y su plenitud; El mundo y los que en él habitan;
7
Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;
8 Los ríos batan las manos; Los montes todos hagan regocijo,
8
batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes
9 Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: Juzgará al mundo con justicia, Y á los pueblos con rectitud.
9
diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
The Almeida Atualizada is in the public domain.