Parallel Bible results for "song of solomon 4"

Song of Solomon 4

The Message Bible MSG

1 You're so beautiful, my darling, so beautiful, and your dove eyes are veiled By your hair as it flows and shimmers, like a flock of goats in the distance streaming down a hillside in the sunshine.

2 Your smile is generous and full - expressive and strong and clean.

3 Your lips are jewel red, your mouth elegant and inviting, your veiled cheeks soft and radiant.

4 The smooth, lithe lines of your neck command notice - all heads turn in awe and admiration!

5 Your breasts are like fawns, twins of a gazelle, grazing among the first spring flowers.

6 The sweet, fragrant curves of your body, the soft, spiced contours of your flesh Invite me, and I come. I stay until dawn breathes its light and night slips away.

7 You're beautiful from head to toe, my dear love, beautiful beyond compare, absolutely flawless.

8 Come with me from Lebanon, my bride. Leave Lebanon behind, and come. Leave your high mountain hideaway. Abandon your wilderness seclusion, Where you keep company with lions and panthers guard your safety.

9 You've captured my heart, dear friend. You looked at me, and I fell in love. One look my way and I was hopelessly in love!

10 How beautiful your love, dear, dear friend - far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices.

11 The kisses of your lips are honey, my love, every syllable you speak a delicacy to savor. Your clothes smell like the wild outdoors, the ozone scent of high mountains.

12 Dear lover and friend, you're a secret garden, a private and pure fountain.

13 Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits - Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods;

14 Mint and lavender, and all herbs aromatic;

15 A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.

16 Wake up, North Wind, get moving, South Wind! Breathe on my garden, fill the air with spice fragrance. Oh, let my lover enter his garden! Yes, let him eat the fine, ripe fruits.

The Latin Vulgate VUL

1 quam pulchra es amica mea quam pulchra es oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad

2 dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas

3 sicut vitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet

4 sicut turris David collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium

5 duo ubera tua sicut duo hinuli capreae gemelli qui pascuntur in liliis

6 donec adspiret dies et inclinentur umbrae vadam ad montem murrae et ad collem turis

7 tota pulchra es amica mea et macula non est in te

8 veni de Libano sponsa veni de Libano veni coronaberis de capite Amana de vertice Sanir et Hermon de cubilibus leonum de montibus pardorum

9 vulnerasti cor meum soror mea sponsa vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui

10 quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa pulchriora ubera tua vino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata

11 favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turis

12 hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus

13 emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo

14 nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani murra et aloe cum omnibus primis unguentis

15 fons hortorum puteus aquarum viventium quae fluunt impetu de Libano

16 surge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius