Parallel Bible results for "song of solomon 8"

Yǎgē 8

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Bābùdé nǐ xiàng wǒde xiōngdi , xiàng chī wǒ mǔqin nǎi de xiōngdi . wǒ zaì waì tóu yùjiàn nǐ jiù yǔ nǐ qīnzuǐ, shuí yĕ bù qīng kàn wǒ .

2 Wǒ bì yǐndǎo nǐ , lǐng nǐ jìn wǒ mǔqin de jiā . wǒ kĕyǐ lǐngshòu jiàoxun , yĕ jiù shǐ nǐ hē shíliu zhī niáng de xiāng jiǔ .

3 Tāde zuǒshǒu bì zaì wǒ tóu xià , tāde yòushǒu bìjiāng wǒ bào zhù .

4 Yēlùsǎlĕng de zhòng nǚzi a , wǒ zhǔfu nǐmen , búyào jīng dòng , búyào jiàoxǐng wǒ suǒ qīnaì de , dĕng tā zìjǐ qíngyuàn ( búyào jiàoxǐng yúnyún huò zuò búyào jīdòng aì qíng dĕng tā zì fā ) .

5 Nà kào zheliáng rén cóng kuàngyĕ shang lái de , shì shuí ne . wǒ zaì píngguǒ shù xià jiàoxǐng nǐ . nǐ mǔqin zaì nàli wèi nǐ qú laó , shēng yǎng nǐde zaì nàli wèi nǐ qú laó .

6 Qiú nǐ jiāng wǒ fàng zaì xīn shang rú yìn jì , daì zaì nǐ bì shang rú chuō jì . yīnwei aì qíng rú sǐ zhī jiān jiàng . jí hèn rú yīnjiān zhī cánrĕn . suǒ fā de diàn guāng , shì huǒyàn de diàn guāng , shì Yēhéhuá de liè yàn .

7 Aì qíng zhòng shuǐ bùnéng xī miè , dà shuǐ yĕ bùnéng yānmò . ruò yǒu rén ná jiā zhōng suǒyǒude cáibǎo yào huàn aì qíng , jiù quán beì miǎoshì .

8 Wǒmen yǒu yī xiǎo meì , tāde liǎng rǔ shàng wèi zhǎng chéng . rén lái tí qéng de rìzi , wǒmen dāng wèi tā zĕnyàng bànlǐ .

9 Tā ruò shì qiáng , wǒmen yào zaì qí shang jiànzào yín tǎ . tā ruò shì mén , wǒmen yào yòng xiāng bǎi mù bǎn wéi hù tā .

10 Wǒ shì qiáng , wǒ liǎng rǔ xiàng qí shang de lóu . nàshí , wǒ zaì tā yǎn zhōng xiàng dé píngān de rén .

11 Suǒluómén zaì bā lì hā men yǒu yī pútaóyuán . tā jiāng zhè pútaóyuán jiāo gĕi kānshǒu de rén , wèi qízhōng de guǒzi , Bìjiāo yī qiā Shĕkèlè yínzi .

12 Wǒ zìjǐ de pútaóyuán zaì wǒ miànqián . Suǒluómén nǎ , yī qiā Shĕkèlè guī nǐ , èr bǎi Shĕkèlè guī kānshǒu guǒzi de rén .

13 Nǐ zhè zhù zaì yuán zhōng de , tóngbàn dōu yào tīng nǐde shēngyīn , qiú nǐ shǐ wǒ yĕ dé tīngjian .

14 Wǒde liáng rén nǎ , qiú nǐ kuaì lái . rú líng yáng huò xiǎo lù zaì xiāng cǎo shān shang .

New International Version NIV

1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

2 I would lead you and bring you to my mother’s house— she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

3 His left arm is under my head and his right arm embraces me.

4 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

5 Who is this coming up from the wilderness leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.

6 Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

7 Many waters cannot quench love; rivers cannot sweep it away. If one were to give all the wealth of one’s house for love, it would be utterly scorned.

8 We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

9 If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

10 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

11 Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.

12 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

13 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

14 Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.