Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
1
Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
2 Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
2
Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
3 Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
3
A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
4
Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
5 Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
5
Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
6 Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
6
Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
7 Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden. {~}
7
Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
8 Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
8
Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
9 Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
9
Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
10 Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt. {~}
10
Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.
11 Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
11
As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.
12 Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
12
Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
13 Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
13
A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”
14 Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
14
As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
15 Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
15
A sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
16 Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
16
A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.
17 Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
17
Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
18 Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
18
Like a maniac shooting flaming arrows of death
19 also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
19
is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”
20 Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
20
Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
21 Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
21
As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
22 Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
22
The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.
23 Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
23
Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
24 Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
24
Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.
25 Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
25
Though their speech is charming, do not believe them, for seven abominations fill their hearts.
26 Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
26
Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
27 Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
27
Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.
28 Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.
28
A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.