La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba.
1
I looked up again and saw - surprise! - a book on the wing! A book flying!
2 Y me dijo el ángel: ¿Qué ves? Y respondí: Veo un rollo que vuela; su longitud es de veinte codos y su anchura de diez codos.
2
The Messenger-Angel said to me, "What do you see now?" I said, "I see a book flying, a huge book - thirty feet long and fifteen wide!"
3 Entonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra; ciertamente todo el que roba será destruido según lo escrito en un lado, y todo el que jura será destruido según lo escrito en el otro lado.
3
He told me, "This book is the verdict going out worldwide against thieves and liars. The first half of the book disposes of everyone who steals; the second half takes care of everyone who lies.
4 La haré salirdeclara el SEÑOR de los ejércitosy entrará en casa del ladrón y en casa del que jura por mi nombre en falso; y pasará la noche dentro de su casa y la consumirá junto con sus maderas y sus piedras.
4
I launched it" - Decree of God-of-the-Angel-Armies - "and so it will fly into the house of every thief and every liar. It will land in each house and tear it down, timbers and stones." Seventh Vision: A Woman in a Basket
5 Salió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: Alza ahora tus ojos y mira qué es esto que sale.
5
The Messenger-Angel appeared and said, "Look up. Tell me what you see."
6 Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Esto es el efa que sale. Y añadió: Esta es la iniquidad de ellos en toda la tierra.
6
I said, "What in the world is that?" He said, "This is a bushel basket on a journey. It holds the sin of everyone, everywhere."
7 Y he aquí, una tapa de plomo fue levantada, y había una mujer sentada dentro del efa.
7
Then the lid made of lead was removed from the basket - and there was a woman sitting in it!
8 Entonces dijo: Esta es la Maldad. Y la arrojó al interior del efa y arrojó la tapa de plomo sobre su abertura.
8
He said, "This is Miss Wicked." He pushed her back down into the basket and clamped the lead lid over her.
9 Luego alcé los ojos y miré, y he aquí dos mujeres salían con el viento en sus alas; y tenían alas como alas de cigueña, y alzaron el efa entre la tierra y el cielo.
9
Then I looked up and to my surprise saw two women flying. On outstretched wings they airlifted the bushel basket into the sky.
10 Dije entonces al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa?
10
I said to the Messenger-Angel, "Where are they taking the bushel basket?"
11 Y me respondió: A la tierra de Sinar para edificarle un templo; y cuando esté preparado, será asentado allí sobre su base.
11
He said, "East to the land of Shinar. They will build a garage to house it. When it's finished, the basket will be stored there."
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.