Free Online Course - Ancient Christianity - The first Christians were courageous

Compare Translations for Philemon 1:14

Share

PREVIOUS Philemon 1:13 NEXT Philemon 1:15
Holman Christian Standard Bible
14 But I didn't want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.
Read Philemon (CSB)
English Standard Version
14 but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
Read Philemon (ESV)
King James Version
14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Read Philemon (KJV)
The Message Bible
14 But I didn't want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn't willingly agreed to.
Read Philemon (MSG)
New American Standard Bible
14 but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.
Read Philemon (NAS)
New International Version
14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
Read Philemon (NIV)
New King James Version
14 But without your consent I wanted to do nothing, that your good deed might not be by compulsion, as it were, but voluntary.
Read Philemon (NKJV)
New Living Translation
14 But I didn’t want to do anything without your consent. I wanted you to help because you were willing, not because you were forced.
Read Philemon (NLT)
New Revised Standard
14 but I preferred to do nothing without your consent, in order that your good deed might be voluntary and not something forced.
Read Philemon (NRS)
American Standard Version
14 but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
Read Philemon (ASV)
The Bible in Basic English
14 But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.
Read Philemon (BBE)
Common English Bible
14 However, I didn't want to do anything without your consent so that your act of kindness would occur willingly and not under pressure.
Read Philemon (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
14 However, I didn't want to do anything without your consent so that your act of kindness would occur willingly and not under pressure.
Read Philemon (CEBA)
The Complete Jewish Bible
14 But I didn't want to do anything without your consent, so that the good you do for me may be voluntary and not forced.
Read Philemon (CJB)
The Darby Translation
14 but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:
Read Philemon (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.
Read Philemon (ELB)
Good News Translation
14 However, I do not want to force you to help me; rather, I would like for you to do it of your own free will. So I will not do anything unless you agree.
Read Philemon (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
14 However, I do not want to force you to help me; rather, I would like for you to do it of your own free will. So I will not do anything unless you agree.
Read Philemon (GNTA)
GOD'S WORD Translation
14 Yet, I didn't want to do anything without your consent. I want you to do this favor for me out of your own free will without feeling forced to do it.
Read Philemon (GW)
Hebrew Names Version
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Read Philemon (HNV)
Jubilee Bible 2000
14 but I did not want to do anything without thy counsel, that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Read Philemon (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
14 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly .
Read Philemon (KJVA)
Lexham English Bible
14 But apart from your consent, I wanted to do nothing, in order that your good [deed] might be not as according to necessity, but according to [your own] free will.
Read Philemon (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
14 Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
Read Philémon (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
14 aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.
Read Philemon (LUT)
New Century Version
14 But I did not want to do anything without asking you first so that any good you do for me will be because you want to do it, not because I forced you.
Read Philemon (NCV)
New International Reader's Version
14 But I didn't want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to.
Read Philemon (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
14 but I preferred to do nothing without your consent, in order that your good deed might be voluntary and not something forced.
Read Philemon (NRSA)
Orthodox Jewish Bible
14 But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.
Read Philemon (OJB)
Ostervald (French)
14 Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.
Read Philémon (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
14 But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
Read Philemon (RHE)
Revised Standard Version
14 but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.
Read Philemon (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
14 but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.
Read Philemon (RSVA)
SBL Greek New Testament
14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον ·
Read Philemon (SBLG)
Third Millennium Bible
14 but without thy mind would I do nothing, that thy goodness should not be, as it were, of necessity but willingly.
Read Philemon (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
14 but without thy mind would I do nothing, that thy goodness should not be, as it were, of necessity but willingly.
Read Philemon (TMBA)
Tyndale
14 Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.
Read Philemon (TYN)
The Latin Vulgate
14 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
Read Philemon (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
14 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
Read Philemon (VULA)
The Webster Bible
14 But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Read Philemon (WBT)
World English Bible
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Read Philemon (WEB)
Weymouth New Testament
14 Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one.
Read Philemon (WNT)
Wycliffe
14 but without thy counsel I would not do any thing, that thy good should not be as of need, but willful.
Read Philemon (WYC)
Young's Literal Translation
14 and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,
Read Philemon (YLT)
PREVIOUS Philemon 1:13 NEXT Philemon 1:15

Philemon 1:14 Commentaries