Song of Songs 2:8

8 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

Song of Solomon 2:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
English Standard Version (ESV)
8 The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation (NLT)
8 Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
The Message Bible (MSG)
8 Look! Listen! There's my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills.
American Standard Version (ASV)
8 The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
GOD'S WORD Translation (GW)
8 I hear my beloved's voice. Look! Here he comes, sprinting over the mountains, racing over the hills.
New International Reader's Version (NIRV)
8 "Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He's leaping across the mountains. He's coming over the hills.

Song of Songs 2:8 Meaning and Commentary

Song of Solomon 2:8

The voice of my beloved!
&c.] So says the church, who well knew Christ her beloved's voice; which is known by all believers in him, and is distinguished by them from the voice of others; by the majesty and authority of it; by the power and efficacy of it; by its directing them to himself, and by the pleasure it gives them: and she speaks of it as being very delightful to her; it being the voice of him whom she loved, and a voice of love, grace, and mercy, of peace, pardon, righteousness, and salvation; and, being observed before, what follows shows that Christ is heard before he is seen; he is first heard of in the Gospel, before he is seen, by an eye of faith: and such would have others observe the voice of Christ as well as they, for here the church speaks to the daughters of Jerusalem; and it seems by this, that, by some means or another, Christ had been disturbed, and had departed from the church for a while, and was now upon the return to her, which made his voice the more joyful to her; behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the
this may be, understood, either of Christ's first coming in the flesh, much prophesied of, long expected, and was very welcome: this was attended with many difficulties, comparable to mountains and hills; that he the Son of God should become man; that he should obey, suffer, and die for men, fulfil the law, satisfy justice, atone for sin, and save from all enemies; but those which seemed insuperable were easily surmounted by Christ: or of his spiritual coming; sometimes he withdraws himself, and then returns again, and faith, spying him at a distance, rejoices at his nearer approach; for impediments in his way, occasioned by the unbelief, carnality, lukewarmness, backslidings, and ingratitude of his people, are removed and got over by him, nothing being able to separate from his love; and his coming, either way, is with all readiness, swiftness, speed, and haste. And a "behold" is prefixed to this, as a note of admiration and attention; and is so, whether applied to the one or other. Christ's incarnation was matter of wonder, "behold, a virgin" ( Isaiah 7:14 ) ; and so his manifestation of himself to his people, and not to others, is marvellous, "Lord, how is it" ( John 14:22 ) ; and both comings are visible, glorious, and delightful. Ambrose F7 has these remarkable words, by way of paraphrase, on this passage,

``Let us see him leaping; he leaped out of heaven into the virgin, out of the womb into the manger, out of the manger into Jordan, out of Jordan to the cross, from the cross into the tomb, out of the grave into heaven.''
The allusion is to the leaping of a roe, or a young hart, as in ( Song of Solomon 2:9 ) , which is remarkable for its leaping, even one just yeaned {h}; so a young hart is described, by the poet F9, as leaping to its dam the leap of one of these creatures is very extraordinary F11.

F7 Enarrat. in Psal. cxviii. octon. 7. p. 917.
F8 Vid. Dionys. Perieg. v. 843, 844.
F9 (nebrov aloito) Theocrit. Idyll. 8. prope finem.
F11 "The hart is said to leap sixty feet at a leap", Bochart. Hierozoic. par. 2. l. 3. c. 17. col. 882.

Song of Songs 2:8 In-Context

6 His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
8 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
10 My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.

Cross References 1

  • 1. ver 17; Song of Songs 8:14
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.