Compare Translations for 2 Korinther 10:1

2 Korinther 10:1 CJB
Now it is I myself, Sha'ul, making an appeal to you with the meekness and forbearance that come from the Messiah, I who am considered timid when face-to-face with you but intimidating from a distance.
Read 2 Korinther 10 CJB  |  Read 2 Korinther 10:1 CJB in parallel  
2 Korinther 10:1 ELB
Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmut und Gelindigkeit des Christus, der ich unter euch gegenwärtig zwar demütig, abwesend aber kühn gegen euch bin.
Read 2 Korinther 10 ELB  |  Read 2 Korinther 10:1 ELB in parallel  
2 Korinther 10:1 LSG
Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
Read 2 Korinther 10 LSG  |  Read 2 Korinther 10:1 LSG in parallel  
2 Korinther 10:1 LUT
Ich aber, Paulus, ermahne euch durch die Sanftmütigkeit und Lindigkeit Christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.
Read 2 Korinther 10 LUT  |  Read 2 Korinther 10:1 LUT in parallel  
2 Korinther 10:1 WBT
Now I Paul myself beseech you, by the meekness and gentleness of Christ, who in presence [am] base among you, but being absent am bold towards you:
Read 2 Korinther 10 WBT  |  Read 2 Korinther 10:1 WBT in parallel  
2 Korinther 10:1 ASV
Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you:
Read 2 Korinther 10 ASV  |  Read 2 Korinther 10:1 ASV in parallel  
2 Korinther 10:1 BBE
Now I, Paul, myself make request to you by the quiet and gentle behaviour of Christ, I who am poor in spirit when with you, but who say what is in my mind to you without fear when I am away from you:
Read 2 Korinther 10 BBE  |  Read 2 Korinther 10:1 BBE in parallel  
2 Korinther 10:1 RHE
Now I Paul, myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ: who in presence indeed am lowly among you, but being absent am bold toward you.
Read 2 Korinther 10 RHE  |  Read 2 Korinther 10:1 RHE in parallel  
2 Korinther 10:1 ESV
I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ--I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!--
Read 2 Korinther 10 ESV  |  Read 2 Korinther 10:1 ESV in parallel  
2 Korinther 10:1 GDB
OR io Paolo vi esorto per la benignità, e mansuetudine di Cristo; io dico, che fra voi presente in persona ben sono umile; ma, assente, sono ardito inverso voi.
Read 2 Korinther 10 GDB  |  Read 2 Korinther 10:1 GDB in parallel  
2 Korinther 10:1 GW
I, Paul, make my appeal to you with the gentleness and kindness of Christ. I'm the one who is humble when I'm with you but forceful toward you when I'm not with you.
Read 2 Korinther 10 GW  |  Read 2 Korinther 10:1 GW in parallel  
2 Korinther 10:1 GNT
I, Paul, make a personal appeal to you - I who am said to be meek and mild when I am with you, but harsh with you when I am away. By the gentleness and kindness of Christ
Read 2 Korinther 10 GNT  |  Read 2 Korinther 10:1 GNT in parallel  
2 Korinther 10:1 HNV
Now I Sha'ul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.
Read 2 Korinther 10 HNV  |  Read 2 Korinther 10:1 HNV in parallel  
2 Korinther 10:1 CSB
Now I, Paul, make a personal appeal to you by the gentleness and graciousness of Christ-I who am humble among you in person, but bold toward you when absent.
Read 2 Korinther 10 CSB  |  Read 2 Korinther 10:1 CSB in parallel  
2 Korinther 10:1 KJV
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
Read 2 Korinther 10 KJV  |  Read 2 Korinther 10:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 10:1 BLA
Y yo mismo, Pablo, os ruego por la mansedumbre y la benignidad de Cristo, yo, que soy humilde cuando estoy delante de vosotros, pero osado para con vosotros cuando estoy ausente,
Read 2 Korinther 10 BLA  |  Read 2 Korinther 10:1 BLA in parallel  
2 Korinther 10:1 RVR
EMPERO yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y modestia de Cristo, yo que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado entre vosotros:
Read 2 Korinther 10 RVR  |  Read 2 Korinther 10:1 RVR in parallel  
2 Korinther 10:1 LEB
Now I, Paul, appeal to you myself by the humility and gentleness of Christ, who {when I am present in person} [am] humble among you, but [when I] am absent am bold toward you--
Read 2 Korinther 10 LEB  |  Read 2 Korinther 10:1 LEB in parallel  
2 Korinther 10:1 NAS
Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ -I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent !
Read 2 Korinther 10 NAS  |  Read 2 Korinther 10:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 10:1 NCV
I, Paul, am begging you with the gentleness and the kindness of Christ. Some people say that I am easy on you when I am with you and bold when I am away.
Read 2 Korinther 10 NCV  |  Read 2 Korinther 10:1 NCV in parallel  
2 Korinther 10:1 NIRV
Christ is gentle and free of pride. So I make my appeal to you. I, Paul, am the one you call shy when I am face to face with you. But when I am away from you, you call me bold.
Read 2 Korinther 10 NIRV  |  Read 2 Korinther 10:1 NIRV in parallel  
2 Korinther 10:1 NIV
By the meekness and gentleness of Christ, I appeal to you--I, Paul, who am "timid" when face to face with you, but "bold" when away!
Read 2 Korinther 10 NIV  |  Read 2 Korinther 10:1 NIV in parallel  
2 Korinther 10:1 NKJV
Now I, Paul, myself am pleading with you by the meekness and gentleness of Christ--who in presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.
Read 2 Korinther 10 NKJV  |  Read 2 Korinther 10:1 NKJV in parallel  
2 Korinther 10:1 NLT
Now I, Paul, plead with you. I plead with the gentleness and kindness that Christ himself would use, even though some of you say I am bold in my letters but timid in person.
Read 2 Korinther 10 NLT  |  Read 2 Korinther 10:1 NLT in parallel  
2 Korinther 10:1 NRS
I myself, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when face to face with you, but bold toward you when I am away!—
Read 2 Korinther 10 NRS  |  Read 2 Korinther 10:1 NRS in parallel  
2 Korinther 10:1 OST
Au reste, moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble en votre présence, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent;
Read 2 Korinther 10 OST  |  Read 2 Korinther 10:1 OST in parallel  
2 Korinther 10:1 RSV
I, Paul, myself entreat you, by the meekness and gentleness of Christ--I who am humble when face to face with you, but bold to you when I am away! --
Read 2 Korinther 10 RSV  |  Read 2 Korinther 10:1 RSV in parallel  
2 Korinther 10:1 RIV
Io poi, Paolo, vi esorto per la mansuetudine e la mitezza di Cristo, io che quando sono presente fra voi son umile, ma quando sono assente sono ardito verso voi,
Read 2 Korinther 10 RIV  |  Read 2 Korinther 10:1 RIV in parallel  
2 Korinther 10:1 SEV
Os ruego, sin embargo, yo Pablo, por la mansedumbre y modestia del Cristo, (que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy confiado con vosotros);
Read 2 Korinther 10 SEV  |  Read 2 Korinther 10:1 SEV in parallel  
2 Korinther 10:1 SVV
Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus, die, tegenwoordig zijnde, wel gering ben onder u, maar afwezend stout ben tegen u;
Read 2 Korinther 10 SVV  |  Read 2 Korinther 10:1 SVV in parallel  
2 Korinther 10:1 DBY
But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ, who, as to appearance, [when present] [am] mean among you, but absent am bold towards you;
Read 2 Korinther 10 DBY  |  Read 2 Korinther 10:1 DBY in parallel  
2 Korinther 10:1 VUL
ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis
Read 2 Korinther 10 VUL  |  Read 2 Korinther 10:1 VUL in parallel  
2 Korinther 10:1 MSG
And now a personal but most urgent matter; I write in the gentle but firm spirit of Christ. I hear that I'm being painted as cringing and wishy-washy when I'm with you, but harsh and demanding when at a safe distance writing letters.
Read 2 Korinther 10 MSG  |  Read 2 Korinther 10:1 MSG in parallel  
2 Korinther 10:1 TMB
Now I, Paul, myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ -- I, who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you --
Read 2 Korinther 10 TMB  |  Read 2 Korinther 10:1 TMB in parallel  
2 Korinther 10:1 TNIV
By the meekness and gentleness of Christ, I appeal to you--I, Paul, who am "timid" when face to face with you, but "bold" toward you when away!
Read 2 Korinther 10 TNIV  |  Read 2 Korinther 10:1 TNIV in parallel  
2 Korinther 10:1 WNT
But as for me Paul, I entreat you by the gentleness and self-forgetfulness of Christ--I who when among you have not an imposing personal presence, but when absent am fearlessly outspoken in dealing with you.
Read 2 Korinther 10 WNT  |  Read 2 Korinther 10:1 WNT in parallel  
2 Korinther 10:1 WEB
Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.
Read 2 Korinther 10 WEB  |  Read 2 Korinther 10:1 WEB in parallel  
2 Korinther 10:1 WYC
And I myself Paul beseech you, by the mildness and softness of Christ [+Forsooth I Paul beseech you, by the gentleness, or mildness, and softness, or patience, of Christ], which in the face am meek among you, and I absent trust in you.
Read 2 Korinther 10 WYC  |  Read 2 Korinther 10:1 WYC in parallel  
2 Korinther 10:1 YLT
And I, Paul, myself, do call upon you -- through the meekness and gentleness of the Christ -- who in presence, indeed [am] humble among you, and being absent, have courage toward you,
Read 2 Korinther 10 YLT  |  Read 2 Korinther 10:1 YLT in parallel  

2 Corinthians 10 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 10

The apostle states his authority with meekness and humility. (1-6) Reasons with the Corinthians. (7-11) Seeks the glory of God, and to be approved of him. (12-18)

Verses 1-6 While others thought meanly, and spake scornfully of the apostle, he had low thoughts, and spake humbly of himself. We should be aware of our own infirmities, and think humbly of ourselves, even when men reproach us. The work of the ministry is a spiritual warfare with spiritual enemies, and for spiritual purposes. Outward force is not the method of the gospel, but strong persuasions, by the power of truth and the meekness of wisdom. Conscience is accountable to God only; and people must be persuaded to God and their duty, not driven by force. Thus the weapons of our warfare are very powerful; the evidence of truth is convincing. What opposition is made against the gospel, by the powers of sin and Satan in the hearts of men! But observe the conquest the word of God gains. The appointed means, however feeble they appear to some, will be mighty through God. And the preaching of the cross, by men of faith and prayer, has always been fatal to idolatry, impiety, and wickedness.

Verses 7-11 In outward appearance, Paul was mean and despised in the eyes of some, but this was a false rule to judge by. We must not think that none outward appearance, as if the want of such things proved a man not to be a real Christian, or an able, faithful minister of the lowly Saviour.

Verses 12-18 If we would compare ourselves with others who excel us, this would be a good method to keep us humble. The apostle fixes a good rule for his conduct; namely, not to boast of things without his measure, which was the measure God had distributed to him. There is not a more fruitful source of error, than to judge of persons and opinions by our own prejudices. How common is it for persons to judge of their own religious character, by the opinions and maxims of the world around them! But how different is the rule of God's word! And of all flattery, self-flattery is the worst. Therefore, instead of praising ourselves, we should strive to approve ourselves to God. In a word, let us glory in the Lord our salvation, and in all other things only as evidences of his love, or means of promoting his glory. Instead of praising ourselves, or seeking the praise of men, let us desire that honour which cometh from God only.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use