Compare Translations for 2 Kings 15:5
2 Kings 15:5 BBE
And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 BBE
|
Read 2 Kings 15:5 BBE in parallel
2 Kings 15:5 GNT
The Lord struck Uzziah with a dreaded skin disease that stayed with him the rest of his life. He lived in a separate house, relieved of all duties, while his son Jotham governed the country.
Read 2 Kings 15 GNT
|
Read 2 Kings 15:5 GNT in parallel
2 Kings 15:5 NKJV
Then the Lord struck the king, so that he was a leper until the day of his death; so he dwelt in an isolated house. And Jotham the king's son was over the royal house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 NKJV
|
Read 2 Kings 15:5 NKJV in parallel
2 Kings 15:5 NRS
The Lord struck the king, so that he was leprous to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was in charge of the palace, governing the people of the land.
Read 2 Kings 15 NRS
|
Read 2 Kings 15:5 NRS in parallel
2 Kings 15:5 ASV
And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 ASV
|
Read 2 Kings 15:5 ASV in parallel
2 Kings 15:5 CJB
ADONAI struck the king, so that he had tzara'at until his dying day, so that he lived in a separate house, while Yotam the king's son ran the king's household and was regent over the people of the land.
Read 2 Kings 15 CJB
|
Read 2 Kings 15:5 CJB in parallel
2 Kings 15:5 RHE
And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham, the king’s son, governed the palace, and judged the people of the land.
Read 2 Kings 15 RHE
|
Read 2 Kings 15:5 RHE in parallel
2 Kings 15:5 ELB
Und Jehova schlug den König, und er wurde aussätzig bis zum Tage seines Todes; und er wohnte in einem Krankenhause. Jotham aber, der Sohn des Königs, war über das Haus und richtete das Volk des Landes.
Read 2 Kings 15 ELB
|
Read 2 Kings 15:5 ELB in parallel
2 Kings 15:5 ESV
And the LORD touched the king, so that he was a leper to the day of his death, and he lived in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.
Read 2 Kings 15 ESV
|
Read 2 Kings 15:5 ESV in parallel
2 Kings 15:5 GDB
Or il Signore percosse il re, ed egli fu lebbroso infin al giorno della sua morte, e dimorò in una casa in disparte; e Iotam, figliuolo del re, era mastro del palazzo, e rendeva ragione al popolo del paese.
Read 2 Kings 15 GDB
|
Read 2 Kings 15:5 GDB in parallel
2 Kings 15:5 GW
The LORD inflicted the king with a skin disease that lasted until the day the king died. So the king lived in a separate house. The king's son Jotham was in charge of the palace and governed the country.
Read 2 Kings 15 GW
|
Read 2 Kings 15:5 GW in parallel
2 Kings 15:5 HNV
The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Yotam the king's son was over the household, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 HNV
|
Read 2 Kings 15:5 HNV in parallel
2 Kings 15:5 CSB
The Lord afflicted the king, and he had a serious skin disease until the day of his death. He lived in a separate house,while Jotham, the king's son, was over the household governing the people of the land.
Read 2 Kings 15 CSB
|
Read 2 Kings 15:5 CSB in parallel
2 Kings 15:5 KJV
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 KJV
|
Read 2 Kings 15:5 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Kings 15:5 BLA
Y el SEÑOR hirió al rey, y quedó leproso hasta el día de su muerte. Y habitó en una casa separada, mientras Jotam, hijo del rey, estaba al frente de la casa, gobernando al pueblo de la tierra.
Read 2 Kings 15 BLA
|
Read 2 Kings 15:5 BLA in parallel
2 Kings 15:5 RVR
Mas Jehová hirió al rey con lepra, y fué leproso hasta el día de su muerte, y habitó en casa separada, y Jotham hijo del rey tenía el cargo del palacio, gobernando al pueblo de la tierra.
Read 2 Kings 15 RVR
|
Read 2 Kings 15:5 RVR in parallel
2 Kings 15:5 LSG
L'?ternel frappa le roi, qui fut l?preux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison ?cart?e. Et Jotham, fils du roi, ?tait ? la t?te de la maison et jugeait le peuple du pays.
Read 2 Kings 15 LSG
|
Read 2 Kings 15:5 LSG in parallel
2 Kings 15:5 LUT
Der HERR aber plagte den König, daß er aussätzig war bis an seinen Tod, und wohnte in einem besonderen Hause. Jotham aber, des Königs Sohn, regierte das Haus und richtete das Volk im Lande.
Read 2 Kings 15 LUT
|
Read 2 Kings 15:5 LUT in parallel
2 Kings 15:5 NAS
The LORD struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 NAS
|
Read 2 Kings 15:5 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Kings 15:5 NCV
The Lord struck Uzziah with a skin disease, which he had until the day he died. So he had to live in a separate house. Jotham, the king's son, was in charge of the palace, and he governed the people of the land.
Read 2 Kings 15 NCV
|
Read 2 Kings 15:5 NCV in parallel
2 Kings 15:5 NIRV
The LORD caused King Uzziah to suffer from a skin disease until the day he died. He lived in a separate house. His son Jotham was in charge of the palace. Jotham ruled over the people of the land.
Read 2 Kings 15 NIRV
|
Read 2 Kings 15:5 NIRV in parallel
2 Kings 15:5 NIV
The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land.
Read 2 Kings 15 NIV
|
Read 2 Kings 15:5 NIV in parallel
2 Kings 15:5 NLT
The LORD struck the king with leprosy, which lasted until the day of his death; he lived in a house by himself. The king's son Jotham was put in charge of the royal palace, and he governed the people of the land.
Read 2 Kings 15 NLT
|
Read 2 Kings 15:5 NLT in parallel
2 Kings 15:5 OST
Mais l'Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort, et demeura dans une maison écartée; et Jotham, fils du roi, avait l'intendance du palais et jugeait le peuple du pays.
Read 2 Kings 15 OST
|
Read 2 Kings 15:5 OST in parallel
2 Kings 15:5 RSV
And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and he dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.
Read 2 Kings 15 RSV
|
Read 2 Kings 15:5 RSV in parallel
2 Kings 15:5 RIV
E l’Eterno colpì il re, che fu lebbroso fino al giorno della sua morte e visse nell’infermeria; e Jotham, figliuolo del re, era a capo della casa reale e rendea giustizia al popolo del paese.
Read 2 Kings 15 RIV
|
Read 2 Kings 15:5 RIV in parallel
2 Kings 15:5 SEV
Mas el SEÑOR hirió al rey con lepra, y fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en casa separada, y Jotam hijo del rey tenía el cargo del palacio, gobernando al pueblo de la tierra.
Read 2 Kings 15 SEV
|
Read 2 Kings 15:5 SEV in parallel
2 Kings 15:5 SVV
En de HEERE plaagde den koning, dat hij melaats werd tot den dag zijns doods; en hij woonde in een afgezonderd huis; doch Jotham, de zoon des konings, was over het huis, richtende het volk des lands.
Read 2 Kings 15 SVV
|
Read 2 Kings 15:5 SVV in parallel
2 Kings 15:5 DBY
And Jehovah smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 DBY
|
Read 2 Kings 15:5 DBY in parallel
2 Kings 15:5 VUL
percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae
Read 2 Kings 15 VUL
|
Read 2 Kings 15:5 VUL in parallel
2 Kings 15:5 MSG
God afflicted the king with a bad skin disease until the day of his death. He lived in the palace but no longer acted as king; his son Jotham ran the government and ruled the country.
Read 2 Kings 15 MSG
|
Read 2 Kings 15:5 MSG in parallel
2 Kings 15:5 WBT
And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 WBT
|
Read 2 Kings 15:5 WBT in parallel
2 Kings 15:5 TMB
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 TMB
|
Read 2 Kings 15:5 TMB in parallel
2 Kings 15:5 TNIV
The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house. Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land.
Read 2 Kings 15 TNIV
|
Read 2 Kings 15:5 TNIV in parallel
2 Kings 15:5 WEB
Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 WEB
|
Read 2 Kings 15:5 WEB in parallel
2 Kings 15:5 WYC
Forsooth the Lord smote the king, and he was leprous till into the day of his death; and he dwelled in an house freely by himself (and he lived alone in a house, free of all duties). Soothly Jotham, [the] son of the king, governed the palace, and deemed the people of the land.
Read 2 Kings 15 WYC
|
Read 2 Kings 15:5 WYC in parallel
2 Kings 15:5 YLT
And Jehovah smiteth the king, and he is a leper unto the day of his death, and he dwelleth in a separate house, and Jotham son of the king [is] over the house, judging the people of the land.
Read 2 Kings 15 YLT
|
Read 2 Kings 15:5 YLT in parallel
2 Kings 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 15
Reign of Azariah, or Uzziah, king of Judah. (1-7) The latter kings of Israel. (8-31) Jotham, king of Judah. (32-38)
Verses 1-7 Uzziah did for the most part that which was right. It was happy for the kingdom that a good reign was a long one.
Verses 8-31 This history shows Israel in confusion. Though Judah was not without troubles, yet that kingdom was happy, compared with the state of Israel. The imperfections of true believers are very different from the allowed wickedness of ungodly men. Such is human nature, such are our hearts, if left to themselves, deceitful above all things, and desperately wicked. We have reason to be thankful for restraints, for being kept out of temptation, and should beg of God to renew a right spirit within us.
Verses 32-38 Jotham showed great respect to the temple. If magistrates cannot do all they would, for the suppressing of vice and profaneness, let them do the more to support and advance piety and virtue.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use