Compare Translations for 2 Samuel 20:9

2 Samuel 20:9 GW
"How are you, my brother?" Joab asked Amasa. He took hold of Amasa's beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 GW  |  Read 2 Samuel 20:9 GW in parallel  
2 Samuel 20:9 KJV
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 KJV  |  Read 2 Samuel 20:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 20:9 NKJV
Then Joab said to Amasa, "Are you in health, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NKJV  |  Read 2 Samuel 20:9 NKJV in parallel  
2 Samuel 20:9 NLT
"How are you, my cousin?" Joab said and took him by the beard with his right hand as though to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NLT  |  Read 2 Samuel 20:9 NLT in parallel  
2 Samuel 20:9 NRS
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NRS  |  Read 2 Samuel 20:9 NRS in parallel  
2 Samuel 20:9 ASV
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 ASV  |  Read 2 Samuel 20:9 ASV in parallel  
2 Samuel 20:9 BBE
And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.
Read 2 Samuel 20 BBE  |  Read 2 Samuel 20:9 BBE in parallel  
2 Samuel 20:9 CJB
Yo'av said to 'Amasa, "Is it going well with you, my brother? Then, with his right hand, Yo'av took 'Amasa by the beard to kiss him.
Read 2 Samuel 20 CJB  |  Read 2 Samuel 20:9 CJB in parallel  
2 Samuel 20:9 RHE
And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 RHE  |  Read 2 Samuel 20:9 RHE in parallel  
2 Samuel 20:9 ELB
Und Joab sprach zu Amasa: Geht es dir wohl, mein Bruder? Und Joab faßte mit der rechten Hand Amasas Bart, um ihn zu küssen.
Read 2 Samuel 20 ELB  |  Read 2 Samuel 20:9 ELB in parallel  
2 Samuel 20:9 ESV
And Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 ESV  |  Read 2 Samuel 20:9 ESV in parallel  
2 Samuel 20:9 GDB
E Ioab disse ad Amasa: Stai tu bene, fratel mio? Poi con la man destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.
Read 2 Samuel 20 GDB  |  Read 2 Samuel 20:9 GDB in parallel  
2 Samuel 20:9 GNT
Joab said to Amasa, "How are you, my friend?" and took hold of his beard with his right hand in order to kiss him.
Read 2 Samuel 20 GNT  |  Read 2 Samuel 20:9 GNT in parallel  
2 Samuel 20:9 HNV
Yo'av said to `Amasa, Is it well with you, my brother? Yo'av took `Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 HNV  |  Read 2 Samuel 20:9 HNV in parallel  
2 Samuel 20:9 CSB
Joab asked Amasa, "Are you well, my brother?" Then with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.
Read 2 Samuel 20 CSB  |  Read 2 Samuel 20:9 CSB in parallel  
2 Samuel 20:9 BLA
Y Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo.
Read 2 Samuel 20 BLA  |  Read 2 Samuel 20:9 BLA in parallel  
2 Samuel 20:9 RVR
Entonces Joab dijo á Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
Read 2 Samuel 20 RVR  |  Read 2 Samuel 20:9 RVR in parallel  
2 Samuel 20:9 LSG
Joab dit ? Amasa: Te portes-tu bien, mon fr?re? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.
Read 2 Samuel 20 LSG  |  Read 2 Samuel 20:9 LSG in parallel  
2 Samuel 20:9 LUT
Und Joab sprach zu Amasa: Friede sei mit dir, mein Bruder! Und Joab faßte mit seiner rechten Hand Amasa bei dem Bart, daß er ihn küßte.
Read 2 Samuel 20 LUT  |  Read 2 Samuel 20:9 LUT in parallel  
2 Samuel 20:9 NAS
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother ?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NAS  |  Read 2 Samuel 20:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Samuel 20:9 NCV
Joab asked Amasa, "Brother, is everything all right with you?" Then with his right hand he took Amasa by the beard to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NCV  |  Read 2 Samuel 20:9 NCV in parallel  
2 Samuel 20:9 NIRV
Joab said to Amasa, "How are you, my friend?" Then Joab reached out his right hand. He took hold of Amasa's beard to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NIRV  |  Read 2 Samuel 20:9 NIRV in parallel  
2 Samuel 20:9 NIV
Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 NIV  |  Read 2 Samuel 20:9 NIV in parallel  
2 Samuel 20:9 OST
Et Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Puis Joab saisit de la main droite la barbe d'Amasa pour le baiser.
Read 2 Samuel 20 OST  |  Read 2 Samuel 20:9 OST in parallel  
2 Samuel 20:9 RSV
And Jo'ab said to Ama'sa, "Is it well with you, my brother?" And Jo'ab took Ama'sa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 RSV  |  Read 2 Samuel 20:9 RSV in parallel  
2 Samuel 20:9 RIV
Joab disse ad Amasa: "Stai tu bene, fratel mio?" E con la destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.
Read 2 Samuel 20 RIV  |  Read 2 Samuel 20:9 RIV in parallel  
2 Samuel 20:9 SEV
Y Joab dijo a Amasa: ¿Tienes paz, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.
Read 2 Samuel 20 SEV  |  Read 2 Samuel 20:9 SEV in parallel  
2 Samuel 20:9 SVV
En Joab zeide tot Amasa: Is het wel met u, mijn broeder? En Joab vatte met de rechterhand den baard van Amasa, om hem te kussen.
Read 2 Samuel 20 SVV  |  Read 2 Samuel 20:9 SVV in parallel  
2 Samuel 20:9 DBY
And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 DBY  |  Read 2 Samuel 20:9 DBY in parallel  
2 Samuel 20:9 VUL
dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum
Read 2 Samuel 20 VUL  |  Read 2 Samuel 20:9 VUL in parallel  
2 Samuel 20:9 MSG
Joab greeted Amasa, "How are you, brother?" and took Amasa's beard in his right hand as if to kiss him.
Read 2 Samuel 20 MSG  |  Read 2 Samuel 20:9 MSG in parallel  
2 Samuel 20:9 WBT
And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 WBT  |  Read 2 Samuel 20:9 WBT in parallel  
2 Samuel 20:9 TMB
And Joab said to Amasa, "Art thou in health, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him,
Read 2 Samuel 20 TMB  |  Read 2 Samuel 20:9 TMB in parallel  
2 Samuel 20:9 TNIV
Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 TNIV  |  Read 2 Samuel 20:9 TNIV in parallel  
2 Samuel 20:9 WEB
Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
Read 2 Samuel 20 WEB  |  Read 2 Samuel 20:9 WEB in parallel  
2 Samuel 20:9 WYC
And so Joab said to Amasa, Hail, my brother! And Joab held with his right hand the chin of Amasa, as kissing him (And Joab held Amasa's chin with his right hand, as if to kiss him).
Read 2 Samuel 20 WYC  |  Read 2 Samuel 20:9 WYC in parallel  
2 Samuel 20:9 YLT
And Joab saith to Amasa, `Art thou [in] peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;
Read 2 Samuel 20 YLT  |  Read 2 Samuel 20:9 YLT in parallel  

2 Samuel 20 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 20

Sheba's rebellion. (1-3) Amasa slain by Joab. (4-13) Sheba takes refuge in Abel. (14-22) David's officers. (23-26)

Verses 1-3 One trial arises after another for our good, till we reach the place where sin and sorrow are for ever done away. Angry disputers misunderstand or misconstrue one another's words; proud men will have every thing their own way, or wholly refuse their assistance. The favour of the many is not to be depended upon; and what have others to expect, when Hosanna to the Son of David was soon changed to Crucify him, crucify him?

Verses 4-13 Joab barbarously murdered Amasa. The more plot there is in a sin, the worse it is. Joab contentedly sacrificed the interest both of the king and the kingdom to his personal revenge. But one would wonder with what face a murderer could pursue a traitor; and how, under such a load of guilt, he had courage to enter upon danger: his conscience was seared.

Verses 14-22 Justly is that place attacked, which dares to harbour a traitor; nor will the heart fare better which indulges rebellious lusts, that will not have Christ to reign over them. A discreet woman, by her prudent management, satisfied Joab, and yet saved the city. Wisdom is not confined to rank or sex; it consists not in deep knowledge; but in understanding how to act as matters arise, that troubles may be turned away and benefits secured. A great deal of mischief would be prevented, if contending parties would understand one another. Let both sides be undeceived. The single condition of peace is, the surrender of the traitor. It is so in God's dealing with the soul, when besieged by conviction and distress; sin is the traitor; the beloved lust is the rebel: part with that, cast away the transgression, and all shall be well. There is no peace on any other terms.

Verses 23-26 Here is the state of David's court, after his restoration. It is well when able men are appointed to discharge public duties; let all seek to perform those duties, as faithful servants to the Son of David.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use