Chuàngshìjì 50:11

11 Jiānán de jūmín jiàn Yàdá hécháng shàng de āikū , jiù shuō , zhè shì Āijí rén yī cháng dà de āikū . yīncǐ nà dìfang míng jiào YàbóMaìxī , shì zaì Yuēdànhé dōng .

Chuàngshìjì 50:11 Meaning and Commentary

Genesis 50:11

And when the inhabitants of the land, the Canaanites
Who were at this time in the possession of the country where the threshingfloor of Atad was: when they saw the mourning in the floor of Atad;
for so large a company of people, and such a grand funeral procession, brought multitudes from all the neighbouring parts to see the sight; and when they observed the lamentation that was made, saw their mournful gestures and actions, and heard their doleful moan: they said, this is a grievous mourning to the Egyptians;
they concluded they must have lost some great man, to make such a lamentation for him: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond
Jordan;
they changed the name of the place, and gave it another upon this occasion, which signifies the mourning of Egypt or of the Egyptians, they being the principal persons that used the outward and more affecting tokens of mourning; though the whole company might be taken for Egyptians by the Canaanites, because they came out of Egypt.

Chuàngshìjì 50:11 In-Context

9 Yòu yǒu chēliàng mǎ bīng , hé tā yītóng shàng qù . nà yìbāng rén shèn duō .

10 Tāmen dào le Yuēdànhé waì , Yàdá de hécháng , jiù zaì nàli dàdà dì haótaó tòngkū . Yūesè wèi tā fùqin āikū le qī tiān .

11 Jiānán de jūmín jiàn Yàdá hécháng shàng de āikū , jiù shuō , zhè shì Āijí rén yī cháng dà de āikū . yīncǐ nà dìfang míng jiào YàbóMaìxī , shì zaì Yuēdànhé dōng .

12 Yǎgè de érzi men jiù zūn zhe tā fùqin suǒ fēnfu de bàn le ,

13 Bǎ tā bān dào Jiānán dì , zàng zaì Mànlì qián , Maìbǐlā tiánjiān de dòng lǐ . nà dòng hé tián shì Yàbólāhǎn xiàng Hèrén Yǐfúlún mǎi lái wéi yè , zuò fùndì de .