Compare Translations for Ezekiel 19:12

Ezekiel 19:12 ASV
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 ASV  |  Read Ezekiel 19:12 ASV in parallel  
Ezekiel 19:12 BBE
But she was uprooted in burning wrath, and made low on the earth; the east wind came, drying her up, and her branches were broken off; her strong rod became dry, the fire made a meal of it.
Read Ezekiel 19 BBE  |  Read Ezekiel 19:12 BBE in parallel  
Ezekiel 19:12 CEB
So she was struck down in anger, thrown down to the ground. The east wind dried her out and destroyed her fruit; it sapped the branch of its strength, and fire consumed it.
Read Ezekiel 19 CEB  |  Read Ezekiel 19:12 CEB in parallel  
Ezekiel 19:12 CJB
But it was torn up in fury and flung on the ground. An east wind withered her fruit, her strong branches were broken off; they dried up; and fire consumed the vine.
Read Ezekiel 19 CJB  |  Read Ezekiel 19:12 CJB in parallel  
Ezekiel 19:12 RHE
But she was plucked up in wrath, and cast on the ground, and the burning wind dried up her fruit: her strong rods are withered, and dried up: the fire hath devoured her.
Read Ezekiel 19 RHE  |  Read Ezekiel 19:12 RHE in parallel  
Ezekiel 19:12 ESV
But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.
Read Ezekiel 19 ESV  |  Read Ezekiel 19:12 ESV in parallel  
Ezekiel 19:12 GW
But in anger it was uprooted and thrown to the ground. The east wind dried up its fruit. Its strong branches broke off. They withered and were burned.
Read Ezekiel 19 GW  |  Read Ezekiel 19:12 GW in parallel  
Ezekiel 19:12 GNT
But angry hands pulled it up by the roots and threw it to the ground. The east wind dried up its fruit. Its branches were broken off; they dried up and were burned.
Read Ezekiel 19 GNT  |  Read Ezekiel 19:12 GNT in parallel  
Ezekiel 19:12 HNV
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 HNV  |  Read Ezekiel 19:12 HNV in parallel  
Ezekiel 19:12 CSB
But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.
Read Ezekiel 19 CSB  |  Read Ezekiel 19:12 CSB in parallel  
Ezekiel 19:12 KJV
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered ; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 KJV  |  Read Ezekiel 19:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 19:12 LEB
But it was uprooted in rage; it was thrown to the earth, and the east wind dried up its fruit; they were stripped off, and its strong branch dried up; fire consumed it.
Read Ezekiel 19 LEB  |  Read Ezekiel 19:12 LEB in parallel  
Ezekiel 19:12 NAS
'But it was plucked up in fury; It was cast down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong branch was torn off So that it withered; The fire consumed it.
Read Ezekiel 19 NAS  |  Read Ezekiel 19:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 19:12 NCV
But it was pulled up by its roots in anger and thrown down to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was torn off. Its strong branches were broken off and burned up.
Read Ezekiel 19 NCV  |  Read Ezekiel 19:12 NCV in parallel  
Ezekiel 19:12 NIRV
But Nebuchadnezzar became angry. He pulled it up by its roots. He threw it to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was stripped off. Its strong branches dried up. And fire destroyed them.
Read Ezekiel 19 NIRV  |  Read Ezekiel 19:12 NIRV in parallel  
Ezekiel 19:12 NIV
But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
Read Ezekiel 19 NIV  |  Read Ezekiel 19:12 NIV in parallel  
Ezekiel 19:12 NKJV
But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.
Read Ezekiel 19 NKJV  |  Read Ezekiel 19:12 NKJV in parallel  
Ezekiel 19:12 NLT
But the vine was uprooted in fury and thrown down to the ground. The desert wind dried up its fruit and tore off its branches. Its stem was destroyed by fire.
Read Ezekiel 19 NLT  |  Read Ezekiel 19:12 NLT in parallel  
Ezekiel 19:12 NRS
But it was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried it up; its fruit was stripped off, its strong stem was withered; the fire consumed it.
Read Ezekiel 19 NRS  |  Read Ezekiel 19:12 NRS in parallel  
Ezekiel 19:12 RSV
But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried it up; its fruit was stripped off, its strong stem was withered; the fire consumed it.
Read Ezekiel 19 RSV  |  Read Ezekiel 19:12 RSV in parallel  
Ezekiel 19:12 DBY
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit; its strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 DBY  |  Read Ezekiel 19:12 DBY in parallel  
Ezekiel 19:12 MSG
Then it was ripped up in a rage and thrown to the ground. The hot east wind shriveled it up and stripped its fruit. The sturdy branches dried out, fit for nothing but kindling.
Read Ezekiel 19 MSG  |  Read Ezekiel 19:12 MSG in parallel  
Ezekiel 19:12 WBT
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 WBT  |  Read Ezekiel 19:12 WBT in parallel  
Ezekiel 19:12 TMB
But she was plucked up in fury; she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit. Her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 TMB  |  Read Ezekiel 19:12 TMB in parallel  
Ezekiel 19:12 TNIV
But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
Read Ezekiel 19 TNIV  |  Read Ezekiel 19:12 TNIV in parallel  
Ezekiel 19:12 WEB
But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.
Read Ezekiel 19 WEB  |  Read Ezekiel 19:12 WEB in parallel  
Ezekiel 19:12 WYC
And it was drawn out in wrath, and was cast forth into [the] earth; and a burning wind dried the fruit thereof, and the rods of strength thereof withered, and were made dry, and the fire ate it. (And it was drawn out in anger, and was thrown forth onto the ground; and a burning wind dried up its fruit, and its strong branches withered, and were dried up, and the fire ate it.)
Read Ezekiel 19 WYC  |  Read Ezekiel 19:12 WYC in parallel  
Ezekiel 19:12 YLT
And it is plucked up in fury, To the earth it hath been cast, And the east wind hath dried up its fruit, Broken and withered hath been the rod of its strength, Fire hath consumed it.
Read Ezekiel 19 YLT  |  Read Ezekiel 19:12 YLT in parallel  

Ezekiel 19 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 19

A parable lamenting the ruin of Jehoahaz and Jehoiakim. (1-9) Another describing the desolation of the people. (10-14)

Verses 1-9 Ezekiel is to compare the kingdom of Judah to a lioness. He must compare the kings of Judah to a lion's whelps; they were cruel and oppressive to their own subjects. The righteousness of God is to be acknowledged, when those who have terrified and enslaved others, are themselves terrified and enslaved. When professors of religion form connexions with ungodly persons, their children usually grow up following after the maxims and fashions of a wicked world. Advancement to authority discovers the ambition and selfishness of men's hearts; and those who spend their lives in mischief, generally end them by violence.

Verses 10-14 Jerusalem was a vine, flourishing and fruitful. This vine is now destroyed, though not plucked up by the roots. She has by wickedness made herself like tinder to the sparks of God's wrath, so that her own branches serve as fuel to burn her. Blessed be God, one Branch of the vine here alluded to, is not only become a strong rod for the sceptre of those that rule, but is Himself the true and living Vine. This shall be for a rejoicing to all the chosen people of God throughout all generations.

Ezekiel 19 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 19

Ezekiel 19:1-14 . ELEGY OVER THE FALL OF DAVID'S HOUSE.

There is a tacit antithesis between this lamentation and that of the Jews for their own miseries, into the causes of which, however, they did not inquire.

1. princes of Israel--that is, Judah, whose "princes" alone were recognized by prophecy; those of the ten tribes were, in respect to the theocracy, usurpers.

2. thy mother--the mother of Jehoiachin, the representative of David's line in exile with Ezekiel. The "mother" is Judea: "a lioness," as being fierce in catching prey ( Ezekiel 19:3 ), referring to her heathenish practices. Jerusalem was called Ariel (the lion of God) in a good sense ( Isaiah 29:1 ); and Judah "a lion's whelp . . . a lion . . . an old lion" ( Genesis 49:9 ), to which, as also to Numbers 23:24 , 24:9 , this passage alludes.
nourished . . . among young lions--She herself had "lain" among lions, that is, had intercourse with the corruptions of the surrounding heathen and had brought up the royal young ones similarly: utterly degenerate from the stock of Abraham.
Lay down--or "couched," is appropriate to the lion, the Arab name of which means "the coucher."

3. young lion--Jehoahaz, son of Josiah, carried captive from Riblah to Egypt by Pharaoh-necho ( 2 Kings 23:33 ).

4. The nations--Egypt, in the case of Jehoahaz, who probably provoked Pharaoh by trying to avenge the death of his father by assailing the bordering cities of Egypt ( 2 Kings 23:29 2 Kings 23:30 ).
in their pit--image from the pitfalls used for catching wild beasts ( Jeremiah 22:11 Jeremiah 22:12 ).
chains--or hooks, which were fastened in the noses of wild beasts

5. saw that she had waited, and her hope was lost--that is, that her long-waited-for hope was disappointed, Jehoahaz not being restored to her from Egypt.
she took another of her whelps--Jehoiakim, brother of Jehoahaz, who was placed on the throne by Pharaoh ( 2 Kings 23:34 ), according to the wish of Judah.

6. went up and down among the lions--imitated the recklessness and tyranny of the surrounding kings ( Jeremiah 22:13-17 ).
catch . . . prey--to do evil, gratifying his lusts by oppression ( 2 Kings 23:37 ).

7. knew . . . desolate palaces--that is, claimed as his own their palaces, which he then proceeded to "desolate." The Hebrew, literally "widows"; hence widowed palaces ( Isaiah 13:22 ). VATABLUS (whom FAIRBAIRN follows) explains it, "He knew (carnally) the widows of those whom he devoured" ( Ezekiel 19:6 ). But thus the metaphor and the literal reality would be blended: the lion being represented as knowing widows. The reality, however, often elsewhere thus breaks through the veil.
fulness thereof--all that it contained; its inhabitants.

8. the nations--the Chaldeans, Syrians, Moab, and Ammon ( 2 Kings 24:2 ).

9. in chains--( 2 Chronicles 36:6 , Jeremiah 22:18 ). Margin, "hooks"; perhaps referring to the hook often passed through the nose of beasts; so, too, through that of captives, as seen in the Assyrian sculptures
voice--that is, his roaring.
no more be heard upon the mountains--carrying on the metaphor of the lion, whose roaring on the mountains frightens all the other beasts. The insolence of the prince, not at all abated though his kingdom was impaired, was now to cease.

10. A new metaphor taken from the vine, the chief of the fruit-bearing trees, as the lion is of the beasts of prey (see Ezekiel 17:6 ).
in thy blood--"planted when thou wast in thy blood," that is, in thy very infancy; as in Ezekiel 16:6 , when thou hadst just come from the womb, and hadst not yet the blood washed from thee. The Jews from the first were planted in Canaan to take root there [CALVIN]. GROTIUS translates as the Margin, "in thy quietness," that is, in the period when Judah had not yet fallen into her present troubles. English Version is better. GLASSIUS explains it well, retaining the metaphor, which CALVIN'S explanation breaks, "in the blood of thy grapes," that is, in her full strength, as the red wine is the strength of the grape. Genesis 49:11 is evidently alluded to.
many waters--the well-watered land of Canaan ( Deuteronomy 8:7-9 ).

11. strong rods--princes of the royal house of David. The vine shot forth her branches like so many scepters, not creeping lowly on the ground like many vines, but trained aloft on a tree or wall. The mention of their former royal dignity, contrasting sadly with her present sunken state, would remind the Jews of their sins whereby they had incurred such judgments.
stature--( Daniel 4:11 ).
among the thick branches--that is, the central stock or trunk of the tree shot up highest "among its own branches" or offshoots, surrounding it. Emblematic of the numbers and resources of the people. HENGSTENBERG translates, "among the clouds." But Ezekiel 31:3 Ezekiel 31:10 Ezekiel 31:14 , supports English Version.

12. plucked up--not gradually withered. The sudden upturning of the state was designed to awaken the Jews out of their torpor to see the hand of God in the national judgment.

13. planted--that is, transplanted. Though already "dried up" in regard to the nation generally, the vine is said to be "transplanted" as regards God's mercy to the remnant in Babylon.
dry . . . ground--Chaldea was well-watered and fertile; but it is the condition of the captive people, not that of the land, which is referred to.

14. fire . . . out of a rod of her branches--The Jews' disaster was to be ascribed, not so much to the Chaldeans as to themselves; the "fire out of the rod" is God's wrath kindled by the perjury of Zedekiah ( Ezekiel 17:18 ). "The anger of the Lord" against Judah is specified as the cause why Zedekiah was permitted to rebel against Babylon ( 2 Kings 24:20 ; compare Judges 9:15 ), thus bringing Nebuchadnezzar against Jerusalem.
no strong rod . . . sceptre to rule--No more kings of David's stock are now to rule the nation. Not at least until "the Lord shall send the rod of His strength ("Messiah," Psalms 110:2 , Isaiah 11:1 ) out of Zion," to reign first as a spiritual, then hereafter as a literal king.
is . . . and shall be for a lamentation--Part of the lamentation (that as to Jehoahaz and Jehoiakim) was matter of history as already accomplished; part (as to Zedekiah) was yet to be fulfilled; or, this prophecy both is a subject for lamentation, and shall be so to distant posterity.