34
"When Your
people go out to
battle against their
enemies, by
whatever way You shall
send them, and they
pray to You
toward this city which You have
chosen and the
house which I have
built for Your
name,
.$,r,D;B wy'b.yw{a -l;[ h'm'x.liM;l '$.M;[ aecey -yiK ? ryi['h .$,r,D '$y,lea .Wl.l;P.tih.w ~ex'l.viT r,v]a ? yityin'B -r,v]a tIy;B;h.w H'B 'T.r;x'B r,v]a ta{Z;h ? '$,m.vil
35
then
hear from
heaven their
prayer and their
supplication, and
maintain their
cause.
~'t'Nix.T -t,a.w ~'t'Lip.T -t,a ~Iy;m'V;h -nim 'T.[;m'v.w ? ~'j'P.vim 'tyif'[.w
36
"When they
sin against You (for
there is
no man who does not
sin ) and You are
angry with them and
deliver them to an
enemy, so that they
take them away
captive to a
land far off
or near,
a'j/x,y -a{l r,v]a ~'d'a !yea yiK .$'l -.Wa.j,x,y yiK ? ~.Wb'v.w beyw{a yen.pil ~'T;t.n.W ~'b 'T.p;n'a.w ? h'bw{r.q w{a h'qw{x.r #,r,a -l,a ~,hyebw{v
37
if they
take thought in the
land where * they are
taken captive, and
repent and
make supplication to You in the
land of their
captivity,
saying, 'We have
sinned, we have
committed iniquity and have
acted wickedly ';
~'v -.WB.vin r,v]a #,r'a'B ~'b'b.l -l,a .Wbyiveh.w ? r{mael ~'y.biv #,r,a.B '$y,lea .Wn.N;x.tih.w .Wb'v.w ? .Wn.['v'r.w .Wnyiw/[,h .Wna'j'x
38
if they
return to You with
all their
heart and with
all their
soul in the
land of their
captivity,
where they have been
taken captive, and
pray toward their
land which You have
given to their
fathers and the
city which You have
chosen, and toward the
house which I have
built for Your
name,
#,r,a.B ~'v.p;n -l'k.b.W ~'Bil -l'k.B '$y,lea .Wb'v.w ? ~'c.r;a .$,r,D .Wl.l;P.tih.w ~'t{a .Wb'v -r,v]a ~'y.biv ? 'T.r;x'B r,v]a ryi['h.w ~'tw{b]a;l h'T;t'n r,v]a ? '$,m.vil yityin'B -r,v]a tIy;B;l.w
39
then
hear from
heaven, from Your
dwelling place, their
prayer and
supplications, and
maintain their
cause and
forgive Your
people who have
sinned against You.
~'t'Lip.T -t,a '$.T.biv !w{k.Mim ~Iy;m'V;h -nim 'T.[;m'v.w ? 'T.x;l's.w ~'j'P.vim 'tyif'[.w ~,hyet{Nix.T -t,a.w ? .$'l -.Wa.j'x r,v]a '$.M;[.l
40
"Now, O my
God, I
pray, let Your
eyes be
open and Your
ears attentive to the
prayer offered in
this place.
'$y,n.z'a.w tw{xUt.P '$y,nye[ a'n -.Wy.hIy y;h{l/a h'T;[ ? h,Z;h ~w{q'M;h t;Lip.til tw{bUV;q
41
"Now therefore
arise, O
LORD God, to Your
resting place, You and the
ark of Your
might; let Your
priests, O
LORD God, be
clothed with
salvation and let Your
godly ones rejoice in
what is
good.
h'T;a '$,x.Wn.l ~yih{l/a h'wh.y h'm.Wq h'T;[.w ? .Wv.B.lIy ~yih{l/a h'wh.y '$y,n]h{K '$,ZU[ !w{r]a;w ? bw{J;b .Wx.m.fIy '$y,dyis]x;w h'[.Wv.t
42
"O
LORD God, do not
turn away the
face of Your
anointed;
remember Your
lovingkindness to Your
servant David."
h'r.k'z '$y,xyiv.m yen.P bev'T -l;a ~yih{l/a h'wh.y ? '$,D.b;[ dyiw'D yed.s;x.l