Interlinear Bible - Matthew 20:1-16

1 "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

JOmoiva t3664 A-NSF gavr t1063 CONJ ejstin t2076 V-PXI-3S hJ t3588 T-NSF basileiva t932 N-NSF tw'n t3588 T-GPM oujranw'n t3772 N-GPM ajnqrwvpw/ t444 N-DSM oijkodespovth/ t3617 N-DSM o&sti? t3748 R-NSM ejxh'lqen a&ma t260 ADV prwi;> t4404 ADV misqwvsasqai t3409 V-AMN ejrgavta? t2040 N-APM eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM ajmpelw'na t290 N-ASM aujtou': t846 P-GSM

2 "When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

sumfwnhvsa? t4856 V-AAP-NSM de; t1161 CONJ meta; t3326 PREP tw'n t3588 T-GPM ejrgatw'n t2040 N-GPM ejk t1537 PREP dhnarivou t1220 N-GSN th;n t3588 T-ASF hJmevran t2250 N-ASF ajpevsteilen t649 V-AAI-3S aujtou;? t846 P-APM eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM ajmpelw'na t290 N-ASM aujtou'. t846 P-GSM

3 "And he went out about the third hour and saw others standing idle in the market place;

kai; t2532 CONJ ejxelqw;n peri; t4012 PREP trivthn t5154 A-ASF w&ran t5610 N-ASF ei\den t1492 V-2AAI-3S a~llou? t243 A-APM eJstw'ta? t2476 V-RAP-APM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF ajgora'/ t58 N-DSF ajrgouv?: t692 A-APM

4 and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever * is right I will give you.' And so they went.

kai; t2532 CONJ ejkeivnoi? t1565 D-DPM ei\pen, t3004 V-2AAI-3S JUpavgete t5217 V-PAM-2P kai; t2532 CONJ uJmei'? t5210 P-2NP eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM ajmpelw'na, t290 N-ASM kai; t2532 CONJ oJ; t3739 R-ASN eja;n t1437 COND h\/ t1510 V-PXS-3S divkaion t1342 A-ASN dwvsw t1325 V-FAI-1S uJmi'n. t5213 P-2DP

5 "Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.

oiJ t3588 T-NPM de; t1161 CONJ ajph'lqon. t565 V-2AAI-3P pavlin t3825 ADV ?de;? t1161 CONJ ejxelqw;n peri; t4012 PREP e&kthn t1623 A-ASF kai; t2532 CONJ ejnavthn t1766 A-ASF w&ran t5610 N-ASF ejpoivhsen t4160 V-AAI-3S wJsauvtw?. t5615 ADV

6 "And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why have you been standing here idle all day long?'

peri; t4012 PREP de; t1161 CONJ th;n t3588 T-ASF eJndekavthn t1734 A-ASF ejxelqw;n euJ'ren t2147 V-2AAI-3S a~llou? t243 A-APM eJstw'ta?, t2476 V-RAP-APM kai; t2532 CONJ levgei t3004 V-PAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM Tiv t5101 I-ASN wJ'de t5602 ADV eJsthvkate t2476 V-RAI-2P o&lhn t3650 A-ASF th;n t3588 T-ASF hJmevran t2250 N-ASF ajrgoiv; t692 A-NPM

7 "They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'

levgousin t3004 V-PAI-3P aujtw'/, t846 P-DSM &oti t3754 CONJ oujdei;? t3762 A-NSF hJma'? t2248 P-1AP ejmisqwvsato. t3409 V-AMI-3S levgei t3004 V-PAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM JUpavgete t5217 V-PAM-2P kai; t2532 CONJ uJmei'? t5210 P-2NP eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM ajmpelw'na. t290 N-ASM

8 "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.'

ojyiva? t3798 A-GSF de; t1161 CONJ genomevnh? t1096 V-2ADP-GSF levgei t3004 V-PAI-3S oJ t3588 T-NSM kuvrio? t2962 N-NSM tou' t3588 T-GSM ajmpelw'no? t290 N-GSM tw'/ t3588 T-DSM ejpitrovpw/ t2012 N-DSM aujtou', t846 P-GSM Kavleson t2564 V-AAM-2S tou;? t3588 T-APM ejrgavta? t2040 N-APM kai; t2532 CONJ ajpovdo? t591 V-2AAM-2S aujtoi'? t846 P-DPM to;n t3588 T-ASM misqo;n t3408 N-ASM ajrxavmeno? ajpo; t575 PREP tw'n t3588 T-GPM ejscavtwn t2078 A-GPM e&w? t2193 CONJ tw'n t3588 T-GPM prwvtwn. t4413 A-GPM

9 "When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.

kai; t2532 CONJ ejlqovnte? t2064 V-2AAP-NPM oiJ t3588 T-NPM peri; t4012 PREP th;n t3588 T-ASF eJndekavthn t1734 A-ASF w&ran t5610 N-ASF e~labon t2983 V-2AAI-3P ajna; t303 PREP dhnavrion. t1220 N-ASN

10 "When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.

kai; t2532 CONJ ejlqovnte? t2064 V-2AAP-NPM oiJ t3588 T-NPM prw'toi t4413 A-NPM ejnovmisan t3543 V-AAI-3P o&ti t3754 CONJ plei'on t4119 A-ASN lhvmyontai: t2983 V-FDI-3P kai; t2532 CONJ e~labon t2983 V-2AAI-3P ?to;? t3588 T-ASN ajna; t303 PREP dhnavrion t1220 N-ASN kai; t2532 CONJ aujtoiv. t846 P-NPM

11 "When they received it, they grumbled at the landowner,

labovnte? t2983 V-2AAP-NPM de; t1161 CONJ ejgovgguzon t1111 V-IAI-3P kata; t2596 PREP tou' t3588 T-GSM oijkodespovtou t3617 N-GSM

12 saying, 'These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'

levgonte?, t3004 V-PAP-NPM OuJ'toi t3778 D-NPM oiJ t3588 T-NPM e~scatoi t2078 A-NPM mivan t3391 N-ASF w&ran t5610 N-ASF ejpoivhsan, t4160 V-AAI-3P kai; t2532 CONJ i~sou? t2470 A-APM hJmi'n t2254 P-1DP aujtou;? t846 P-APM ejpoivhsa? t4160 V-AAI-2S toi'? t3588 T-DPM bastavsasi to; t3588 T-ASN bavro? t922 N-ASN th'? t3588 T-GSF hJmevra? t2250 N-GSF kai; t2532 CONJ to;n t3588 T-ASM kauvswna. t2742 N-ASM

13 "But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

oJ t3588 T-NSM de; t1161 CONJ ajpokriqei;? t611 V-AOP-NSM eJni; t1520 N-DSM aujtw'n t846 P-GPM ei\pen, t2036 V-2AAI-3S JEtai're, t2083 N-VSM oujk t3756 PRT ajdikw' t91 V-PAI-1S se: t4571 P-2AS oujci; t3780 PRT dhnarivou t1220 N-GSN sunefwvnhsav? t4856 V-AAI-2S moi; t3427 P-1DS

14 'Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.

a\ron t142 V-AAM-2S to; t3588 T-ASN so;n t4674 S-2ASN kai; t2532 CONJ u&page: t5217 V-PAM-2S qevlw t2309 V-PAI-1S de; t1161 CONJ touvtw/ t5129 D-DSM tw'/ t3588 T-DSM ejscavtw/ t2078 A-DSM dou'nai t1325 V-2AAN wJ? t5613 ADV kai; t2532 CONJ soiv. t4671 P-2DS

15 'Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?'

?h^? t2228 PRT oujk t3756 PRT e~xestivn moi t3427 P-1DS oJ; t3588 T-NSM qevlw t2309 V-PAI-1S poih'sai t4160 V-AAN ejn t1722 PREP toi'? t3588 T-DPN ejmoi'?; t1699 S-1DPN h^ t2228 PRT oJ t3588 T-NSM ojfqalmov? t3788 N-NSM sou t4675 P-2GS ponhrov? t4190 A-NSM ejstin t2076 V-PXI-3S o&ti t3754 CONJ ejgw; t1473 P-1NS ajgaqov? t18 A-NSM eijmi; t1510 V-PXI-1S

16 "So the last shall be first, and the first last."

Ou&tw? t3779 ADV e~sontai t2071 V-FXI-3P oiJ t3588 T-NPM e~scatoi t2078 A-NPM prw'toi t4413 A-NPM kai; t2532 CONJ oiJ t3588 T-NPM prw'toi t4413 A-NPM e~scatoi. t2078 A-NPM