Interlinear Bible Psalm 78

1 Give ear , O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
.WJ;h yit'rw{T yiM;[ h'nyiz]a;h @'s'a.l#st0623 lyiK.f;m ? yip -yer.mia.l ~,k.n.z'a
2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
~,d,q -yiNim tw{dyix#st02420 h'[yiB;a yiP l'v'm.b#st04912 h'x.T.p,a
3 Which we have heard and known , and our fathers have told us.
.Wn'l -.Wr.Pis .Wnyetw{b]a;w ~e['deN;w .Wn.[;m'v r,v]a
4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done .
~yir.P;s.m !w{r]x;a rw{d.l#st01755 ~,hyen.Bim dex;k.n a{l ? r,v]a wy'tw{ w{z.Wz/[,w#st05807 h'wh.y tw{Lih.T ? h'f'[
5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
lea'r.fIy.B ~'f h'rw{t.w b{q][;y.B#st03290 t.Wde[ ~,q'Y;w ? ~,hyen.bil ~'[yidw{h.l .Wnyetw{b]a -t,a h\Wic r,v]a
6 That the generation to come might know them, even the children which should be born ; who should arise and declare them to their children:
.Wdel\WIy ~yin'B !w{r]x;a rw{D .W[.dey !;[;m.l ? ~,hyen.bil .Wr.P;syiw .WmUq'y
7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
lea#st0410 -yel.l;[;m .Wx.K.vIy a{l.w ~'l.siK ~yih{laeb .Wmyif'y.w ? .Wr{c.nIy wy't{w.cim.W
8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright , and whose spirit was not stedfast with God.
rw{D h,r{m.W rerw{s rw{D ~'tw{b]a;K .Wy.hIy a{l.w ? lea -t,a h'n.m,a,n -a{l.w w{Bil !yikeh -a{l ? w{x.Wr
9 The children of Ephraim, being armed , and carrying bows, turned back in the day of battle.
.Wk.p'h t,v'q -yemw{r yeq.vw{n ~Iy;r.p,a#st0669 -yen.B ? b'r.q ~w{y.B
10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
.Wn]aem w{t'rw{t.b.W ~yih{l/a#st0430 tyir.B#st01285 .Wr.m'v a{l ? t,k,l'l
11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
~'a.r,h r,v]a wy'tw{ wy'tw{lyil][ .Wx.K.viY;w
12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
!;[{c -hed.f ~Iy;r.cim#st04714 #,r,a.B#st0776 a,l,p#st06382 h'f'[ ~'tw{b]a#st01 d,g,n
13 He divided the sea, and caused them to pass through ; and he made the waters to stand as an heap.
den -w{m.K ~Iy;m -b,C;Y;w ~eryib][;Y;w ~'y [;q'B
14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
rw{a.B#st0216 h'l.y;L;h -l'k.w ~'mw{y !'n'[,B ~ex.n;Y;w ? vea
15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
h'B;r tw{m{h.tiK .q.v;Y;w r'B.diM;B#st04057 ~yirUc [;Q;b.y
16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
tw{r'h.N;K d,rw{Y;w [;l'Sim{n aicw{Y;w ? ~Iy'm
17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
!w{y.l,[ tw{r.m;l w{l -a{j]x;l dw{[ .Wpyisw{Y;w ? h'YiC;B
18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
~'v.p;n.l l,k{a#st0400 -l'a.vil#st0410 ~'b'b.liB lea -.WS;n.y;w
19 Yea, they spake against God; they said , Can God furnish a table in the wilderness?
.${r][;l lea l;k.Wy]h .Wr.m'a ~yih{laeB#st0430 .Wr.B;d.y;w ? r'B.diM;B#st04057 !'x.lUv
20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out , and the streams overflowed ; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
.Wp{j.vIy ~yil'x.n.W#st05158 ~Iy;m#st04325 .Wb.Wz'Y;w r.Wc -h'Kih !eh ? w{M;[.l rea.v#st07607 !yik'y -mia teT l;k.Wy ~,x,l -m;g]h
21 Therefore the LORD heard this, and was wroth : so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
b{q][;y.b#st03290 h'q.Fin vea.w#st0784 r'B;[.tiY;w h'wh.y#st03068 [;m'v !ek'l ? lea'r.fIy.b h'l'[ @;a -m;g.w
22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
w{t'[.WvyiB .Wx.j'b a{l.w ~yih{laeB .Wnyim/a,h a{l yiK
23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
x't'P ~Iy;m'v#st08064 yet.l;d.w#st01817 l;['Mim#st04605 ~yiq'x.v w;c.y;w
24 And had rained down manna upon them to eat , and had given them of the corn of heaven.
~Iy;m'v#st08064 -n;g.d.W l{k/a,l !'m ~,hyel][ rej.m;Y;w ? w{m'l !;t'n
25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
~,h'l x;l'v h'dyec#st06720 vyia#st0376 l;k'a ~yiryiB;a<047'> ~,x,l ? [;b{f'l
26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
!'myet w{ZU[.B#st05797 geh;n.y;w ~Iy'm'V;B#st08064 ~yid'q [;S;y
27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
~yiM;y lw{x.k.W#st02344 rea.v#st07607 r'p'[,K#st06083 ~,hyel][ rej.m;Y;w ? @'n'K @w{[
28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
wy't{n.K.vim.l byib's .When]x;m#st04264 b,r,q.B leP;Y;w
29 So they did eat , and were well filled : for he gave them their own desire;
~,h'l aib'y ~'t'w]a;t.w d{a.m .W[.B.fiY;w .Wl.ka{Y;w
30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
~,hyip.B ~'l.k'a dw{[ ~'t'w]a;Tim#st08378 .Wr'z -a{l
31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
~,hyeN;m.vim.B g{r]h;Y;w ~,h'b h'l'[ ~yih{l/a @;a.w ? ;[yir.kih lea'r.fIy#st03478 yer.Wx;b.W
32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works .
.Wnyim/a,h -a{l.w dw{[ -.Wa.j'x ta{z -l'k.B ? wy'tw{
33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
h'l'h,B;B ~'tw{n.v.W ~,hyem.y l,b,h;B -l;k.y;w
34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
lea#st0410 -.Wr]xiv.w .Wb'v.w .Wh.Wv'r.d.W ~'g'r]h -mia
35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer .
!w{y.l,[#st05945 lea.w#st0410 ~'r.Wc ~yih{l/a -yiK .Wr.K.ziY;w ? ~'l]a{G
36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
w{l -.Wb.Z;k.y ~'nw{v.lib.W ~,hyip.B .Wh.WT;p.y;w
37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
w{tyir.biB .Wn.m,a,n a{l.w w{Mi[ !w{k'n -a{l ~'Bil.w
38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away , and did not stir up all his wrath.
h'B.rih.w tyix.v;y -a{l.w !{w'[ reP;k.y ~.Wx;r a.Wh.w ? w{t'm]x -l'K ryi['y -a{l.w w{P;a byiv'h.l
39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away , and cometh not again .
a{l.w .$elw{h ;x.Wr#st07307 h'Meh r'f'b -yiK r{K.ziY;w ? b.Wv'y
40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
!w{myivyiB<03452!> .Wh.Wbyic][;y r'B.diM;b .Wh.Wr.m;y h'M;K
41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
.Ww.tih lea'r.fIy vw{d.q.W lea .WS;n.y;w .Wb.Wv'Y;w
42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
r'c -yiNim ~'d'P -r,v]a ~w{y w{d'y#st03027 -t,a .Wr.k'z -a{l
43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
!;[{c -hed.fiB wy'{m.W wy'tw{t{a#st0226 ~Iy;r.cim.B ~'f -r,v]a
44 And had turned their rivers into blood; and their floods , that they could not drink .
!.Wy'T.vIy -l;B ~,hyel.z{n.w ~,hyer{a.y#st02975 ~'d.l .${p]h;Y;w
45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
~etyix.v;T;w ;[eD.r;p.c.W ~el.ka{Y;w b{r'[#st06157 ~,h'B x;L;v.y
46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
h,B.r;a'l#st0697 ~'[yigyiw#st03018 ~'l.Wb.y#st02981 lyis'x,l#st02625 !eTiY;w
47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
l;m'n]x;B ~'tw{m.qiv.w ~'n.p;G d'r'B;B g{r]h;y
48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
~yip'v.r'l ~,hyen.qim.W ~'ryi[.B#st01165 d'r'B;l#st01259 reG.s;Y;w
49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
h'r'c.w#st06869 ~;[;z'w#st02195 h'r.b,[ w{P;a !w{r]x#st02740 ~'B -x;L;v.y ? ~yi['r#st07451 yek]a.l;m#st04397 t;x;l.vim
50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
~'v.p;n#st05315 t,w'Mim .$;f'x -a{l w{P;a.l byit'n#st05410 seL;p.y ? ryiG.sih r,b,D;l#st01698 ~'t'Y;x.w
51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
~yinw{a tyivaer#st07225 ~Iy'r.cim.B rw{k.B -l'K .$;Y;w ? ~'x#st02526 -yel\h'a.B
52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
r'B.diM;B#st04057 r,de[;K#st05739 ~eg]h;n.y;w w{M;[ !a{C;K [;S;Y;w
53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies .
~,hyeb.yw{a -t,a.w .Wd'x'p a{l.w x;j,b'l#st0983 ~ex.n;Y;w ? ~'Y;h#st03220 h'SiK
54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased .
h't.n'q h,z -r;h w{v.d'q#st06944 l.Wb.G -l,a ~eayib.y;w ? w{nyim.y
55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
h'l]x;n#st05159 l,b,x.B#st02256 ~elyiP;Y;w ~Iyw{G ~,hyen.Pim v,r'g.y;w ? lea'r.fIy#st03478 yej.biv#st07626 ~,hyel\h'a.B !eK.v;Y;w
56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
wy'tw{de[.w !w{y.l,[ ~yih{l/a -t,a .Wr.m;Y;w .WS;n.y;w ? .Wr'm'v a{l
57 But turned back , and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
t,v,q.K .Wk.P.h,n ~'tw{b]a;K#st01 .Wd.G.biY;w .Wg{SiY;w ? h'Yim.r
58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
.Wh.Wayin.q;y ~,hyelyis.pib.W ~'tw{m'b.B .Wh.Wsyi[.k;Y;w
59 When God heard this, he was wroth , and greatly abhorred Israel:
lea'r.fIy.B d{a.m#st03966 s;a.miY;w r'B;[.tiY;w ~yih{l/a#st0430 [;m'v
60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
~'d'a'B !eKiv l,h{a w{liv !;K.vim v{JiY;w
61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
r'c#st06862 -d;y.b w{T.r;a.pit.w w{ZU[#st05797 yib.V;l#st07628 !eTiY;w
62 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
r'B;[.tih w{t'l]x;n.b.W w{M;[ b,r,x;l#st02719 reG.s;Y;w
63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage .
.Wl'L.Wh a{l wy't{l.Wt.b.W vea#st0784 -h'l.k'a wy'r.Wx;B
64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation .
h'ny,K.bit a{l wy't{n.m.l;a.w .Wl'p'n b,r,x;B wy'n]h{K
65 Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
!Iy'Yim !enw{r.tim rw{Big.K y'n{d]a#st0136 !ev'y.K #;qiY;w
66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
w{m'l !;t'n ~'lw{[#st05769 t;P.r,x rw{x'a#st0268 wy'r'c -.k;Y;w
67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
a{l ~Iy;r.p,a#st0669 j,bev.b.W @esw{y l,h{a.B#st0168 s;a.miY;w ? r'x'b
68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved .
!w{Yic#st06726 r;h#st02022 -t,a h'd.Wh.y#st03063 j,bev#st07626 -t,a r;x.biY;w ? beh'a r,v]a
69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
H'd's.y #,r,a.K w{v'D.qim ~yim'r -w{m.K !,biY;w ? ~'lw{[.l
70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds * :
!a{c t{a.l.kiMim#st04356 .Whex'QiY;w w{D.b;[#st05650 diw'd.B#st01732 r;x.biY;w
71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
w{M;[ b{q][;y.B tw{[.ril w{ayib/h tw{l'[ r;x;aem ? w{t'l]x;n#st05159 lea'r.fIy.b.W
72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
~ex.n;y wy'P;K tw{n.Wb.tib.W w{b'b.l ~{t.K ~e[.riY;w